1
00:01:06,942 --> 00:01:09,486
Hetta er Artur Riley,

2
00:01:09,487 --> 00:01:11,155
prestur
av Golgatafjalli kirkjuni.

3
00:01:13,032 --> 00:01:16,910
Eg eri pápi og skjótt
ein abbi.

4
00:01:16,911 --> 00:01:18,120
Eg eri ein Guds maður.

5
00:01:23,083 --> 00:01:25,836
Eg fari frá hesum
fyri dóttur mína, No’omi.

6
00:01:33,093 --> 00:01:36,430
Um onkur annar lurtar,
tú hevur kanska eisini brúk fyri tí.

7
00:01:38,516 --> 00:01:42,019
Um tú fanst hetta,
tað merkir, at rotturnar eru aftur.

8
00:01:44,355 --> 00:01:47,482
Um tey eru, so varðveit teg.

9
00:02:05,417 --> 00:02:09,213
♪ Eg eri uttanfyri
hyggja inn ♪

10
00:02:12,383 --> 00:02:16,219
♪ Kann nakar
hoyrir tú meg banka? ♪

11
00:02:20,307 --> 00:02:24,895
♪ Eg eri vilstur, har er
eingin leitiflokkur ♪

12
00:02:34,071 --> 00:02:35,113
Tú vart frálíkur í kvøld.

13
00:02:35,114 --> 00:02:36,322
mm.

14
00:02:36,323 --> 00:02:38,199
Eingin gevur lort,
tey vilja bara hoyra

15
00:02:38,200 --> 00:02:40,410
tónleik frá einum áratíggju síðani.

16
00:02:40,411 --> 00:02:42,871
Tey vita bara ikki
tað nýggja enn, barnið.

17
00:02:42,872 --> 00:02:44,956
Ja, eg eri vísur í, at tað er tað.

18
00:02:44,957 --> 00:02:47,500
Tú hevur fingið ordiliga íblástur
at gera nýggja metið.

19
00:02:47,501 --> 00:02:49,252
Miss ikki hatta bara
'tí fólk í summum

20
00:02:49,253 --> 00:02:50,796
tilvildarlig kavabarr
elskaði tað ikki.

21
00:03:11,609 --> 00:03:12,943
Mamma!

22
00:03:21,535 --> 00:03:23,495
Mamma, eg havi brúk fyri tær!

23
00:03:25,581 --> 00:03:27,499
Bara eitt sekund, vinurin.

24
00:03:37,927 --> 00:03:42,640
Takk fyri, vinur.
Virðismeta hetta veruliga.

25
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
Okey.
Eg skilji tað.

26
00:03:48,479 --> 00:03:51,105
Vá.
Vilt tú hava morgunmat?

27
00:03:51,106 --> 00:03:53,942
Mær dámar tað ikki her inni.
Eg vil fegin út.

28
00:03:53,943 --> 00:03:55,526
Hvussu var nýggja barnagentan
í gjárkvøldið?

29
00:03:55,527 --> 00:03:57,446
- Hon tykist ordiliga fitt--
- Mær dámar tað ikki.

30
00:03:59,448 --> 00:04:01,908
Ja, dámar tær tað
um eg geri teg her?

31
00:04:01,909 --> 00:04:04,243
- Ella her ella her ella her?
- Nei, nei, nei, nei!

32
00:04:04,244 --> 00:04:06,913
- Og her, og her, og her.
- Nei, nei, nei, nei!

33
00:04:06,914 --> 00:04:09,332
Góðan morgun, Samus.

34
00:04:09,333 --> 00:04:11,250
Tað er framvegis undarligt her, mamma.

35
00:04:11,251 --> 00:04:13,503
Hví kunnu vit ikki bara fara aftur
til Kalifornia?

36
00:04:13,504 --> 00:04:15,171
Kanska tá mín fløga
er liðugt,

37
00:04:15,172 --> 00:04:17,382
men hvat um tær dámar tað
og tú vilt vera verandi?

38
00:04:17,383 --> 00:04:18,508
Ger ongantíð.

39
00:04:18,509 --> 00:04:19,760
Aldri?

40
00:04:21,178 --> 00:04:22,763
Hey, Sámus.

41
00:04:24,932 --> 00:04:26,266
Fert tú at tosa við okkum í dag?

42
00:04:27,393 --> 00:04:28,394
Kom higar.

43
00:04:30,020 --> 00:04:34,775
Tú mást bara gera eitt sindur
eitt sindur av...

44
00:04:38,654 --> 00:04:39,655
No’omi?

45
00:04:40,322 --> 00:04:42,448
Grayson?

46
00:04:42,449 --> 00:04:44,117
Eg helt, hatta var tú.

47
00:04:44,118 --> 00:04:46,285
Á Gud, eg havi ikki
sæð teg í...

48
00:04:46,286 --> 00:04:49,205
Eg veit ikki so mikið sum hvussu
langt. Hvussu hevur tú verið?

49
00:04:49,206 --> 00:04:50,289
Á, gott.

50
00:04:50,290 --> 00:04:52,083
Verið í LA, nakrar vikur, gott.

51
00:04:54,211 --> 00:04:55,337
Á, lortur!

52
00:04:56,338 --> 00:04:57,171
Dylan!

53
00:04:57,172 --> 00:04:58,715
- Dylan, hvat hendi?
- Lat meg síggja.

54
00:04:58,716 --> 00:05:00,258
- Ert tú í lagi?
- Lat meg síggja.

55
00:05:00,259 --> 00:05:01,300
- Lat meg síggja, lat meg síggja.
- Kom nú, vinurin.

56
00:05:01,301 --> 00:05:03,011
Kom nú, tú ert í lagi,
kom nú.

57
00:05:03,012 --> 00:05:04,721
Latið okkum fara, lat okkum fara,
tú hevur tað gott.

58
00:05:04,722 --> 00:05:07,056
So veitst tú als einki
um hesa geit,

59
00:05:07,057 --> 00:05:08,558
tað er sera hjálpsamt.

60
00:05:08,559 --> 00:05:09,392
Virðismeta tína tíð. Takk fyri.

61
00:05:14,231 --> 00:05:15,523
Hvussu hevur hann tað?

62
00:05:15,524 --> 00:05:18,568
Á, hann er góður, um,
teir seymaðu upp eitt slit,

63
00:05:18,569 --> 00:05:22,447
men tað sá nógv verri út
enn tað var, so takk Gud.

64
00:05:22,448 --> 00:05:25,116
Sjúkrarøktarfrøðingurin er bara við at pakka tað inn.
upp nú.

65
00:05:25,117 --> 00:05:27,452
Hey, orsaka um mær dámar,
órógvaði teg ella...

66
00:05:27,453 --> 00:05:28,411
Hvat? Nr.

67
00:05:28,412 --> 00:05:30,246
Á Gud mín.
Geitin er rassholið.

68
00:05:30,247 --> 00:05:31,622
Tað fucking bit D.

69
00:05:31,623 --> 00:05:34,167
Ja, hann var eitt rasshol.

70
00:05:34,168 --> 00:05:36,002
Komst tú bara forbí ella...

71
00:05:36,003 --> 00:05:38,254
Ja, eg hoyrdi, at tú vart heima.
vildi síggja

72
00:05:38,255 --> 00:05:39,714
um eg kundi fingið eitt glimmur
av rokklegenduni.

73
00:05:39,715 --> 00:05:41,299
mm.

74
00:05:41,300 --> 00:05:42,717
Hey, eg-- eg veit, at tað hevur verið
eina løtu, men eg vildi bara

75
00:05:42,718 --> 00:05:44,678
at siga, at eg eri so harmur
um pápa tín.

76
00:05:46,805 --> 00:05:49,016
- Takk fyri.
- Hann var ein góður maður.

77
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
Ja.

78
00:05:52,519 --> 00:05:54,103
Haldi tað nakrantíð hevur verið
ein bíbliuskálmeistari

79
00:05:54,104 --> 00:05:55,313
við so nógvum tatoveringum?

80
00:05:55,314 --> 00:05:58,566
Uh, eg veit ikki,
gaurin frá Creed kanska?

81
00:05:58,567 --> 00:06:00,234
Hmm-hmm.

82
00:06:00,235 --> 00:06:01,611
Eg skuldi farið aftur til Dylan.

83
00:06:01,612 --> 00:06:03,571
Hey, sigi mær frá, um tit øll
manglar okkurt, okay?

84
00:06:03,572 --> 00:06:05,448
- Takk fyri.
- Ja.

85
00:06:05,449 --> 00:06:07,284
- Ja, eg síggi teg runt.
- Í lagi.

86
00:06:16,627 --> 00:06:17,836
Kanst tú gera hatta?

87
00:06:22,257 --> 00:06:23,467
Ótrúligt.
Ger tað aftur.

88
00:06:26,804 --> 00:06:28,429
Hmmm.

89
00:06:28,430 --> 00:06:31,100
Ó, tætt, men gjørdi tú
hoyrir tú hendan?

90
00:06:32,059 --> 00:06:33,309
Hatta er ein royndartóni.

91
00:06:33,310 --> 00:06:34,352
Hatta slagið av snúri
varð bannað av kirkjuni,

92
00:06:34,353 --> 00:06:36,521
tí tey søgdu, at tað gjørdi
fólk gera ørkymlandi ting.

93
00:06:36,522 --> 00:06:37,563
Tey vildu ikki loyva tær.
spæla tónleik?

94
00:06:39,108 --> 00:06:40,733
Hatta er ikki so mikið sum tað galnasta
ting, sum tey hava gjørt.

95
00:06:40,734 --> 00:06:42,527
Onkursvegna.

96
00:06:42,528 --> 00:06:43,653
Hmm, songartíð, lat okkum fara.

97
00:06:43,654 --> 00:06:45,571
Nei, lat okkum spæla
okkurt bannað.

98
00:06:46,698 --> 00:06:48,408
Í morgin.
Latið okkum fara.

99
00:06:49,785 --> 00:06:51,786
Okey, ert tú klárur?

100
00:06:51,787 --> 00:06:53,579
- Ein.
- Stórur andadráttur.

101
00:06:53,580 --> 00:06:55,331
- Tvey.
- Hmm-hmm.

102
00:06:55,332 --> 00:06:56,249
Trý.

103
00:07:00,504 --> 00:07:04,632
Áh!
Tú lítli svikari.

104
00:07:04,633 --> 00:07:06,676
Eg vinni, eg vinni.

105
00:07:06,677 --> 00:07:08,427
Kanst tú kanna kamarið, mamma?

106
00:07:08,428 --> 00:07:10,304
Eg hoyrdi okkurt
hitt kvøldið.

107
00:07:10,305 --> 00:07:11,974
Tú hevur ikki brúk fyri, at eg kanna
rúmið.

108
00:07:12,724 --> 00:07:14,350
Tað er undarligt her, mamma.

109
00:07:14,351 --> 00:07:17,146
Tað er ikki undarligt, tað er bara gamalt.

110
00:07:18,188 --> 00:07:19,230
Tú venur teg við tað.

111
00:07:20,816 --> 00:07:23,401
Okey, hygg, gev mær hendan mannin.

112
00:07:23,402 --> 00:07:26,822
Okkurt er her og tú
kann nerta við tað, tað er veruligt.

113
00:07:27,781 --> 00:07:30,199
Um tú ikki kanst,
tað er ikki til.

114
00:07:30,200 --> 00:07:32,410
Tú kanst ikki nerta við skrímsl,
tí tey eru í høvdinum á tær.

115
00:07:32,411 --> 00:07:34,495
Hvat við pápa?

116
00:07:34,496 --> 00:07:36,205
Fólk siga
vit síggjast hann aftur.

117
00:07:36,206 --> 00:07:38,624
Er hatta veruligt?

118
00:07:38,625 --> 00:07:40,668
Um tú letur eyguni aftur
og tú hugsar um hann,

119
00:07:40,669 --> 00:07:42,879
tú kanst síggja pápa
tá tú vilt.

120
00:07:42,880 --> 00:07:45,339
Okey. Eg fari at vitja hann.
beint nú.

121
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
Hvat tað?

122
00:09:38,620 --> 00:09:39,830
Hmm-hmm.

123
00:09:43,917 --> 00:09:46,545
♪ Ongantíð hugsað,
ongantíð hugsað ♪

124
00:09:48,005 --> 00:09:51,174
♪ Tú hoyrir meg tosa
sum hetta ♪

125
00:09:54,678 --> 00:09:55,886
♪ 'Tí tú gjørdi tað ♪

126
00:09:55,887 --> 00:09:58,974
♪ Tað er bara ein tanki,
bara ein tanki ♪

127
00:11:02,579 --> 00:11:04,955
Hetta er Artur Riley,

128
00:11:04,956 --> 00:11:07,750
prestur
av Golgatafjalli kirkjuni.

129
00:11:07,751 --> 00:11:10,962
Eg eri pápi
og skjótt abbi.

130
00:11:11,922 --> 00:11:13,965
Eg eri ein Guds maður.

131
00:11:14,508 --> 00:11:17,010
Eg fari frá hesum
fyri dóttur mína, No’omi.

132
00:11:18,678 --> 00:11:22,057
Um onkur annar lurtar,
tú hevur kanska eisini brúk fyri tí.

133
00:11:23,392 --> 00:11:26,977
Um tú fanst hetta,
tað merkir, at rotturnar eru aftur.

134
00:11:26,978 --> 00:11:30,106
Um tey eru, so varðveit teg.

135
00:11:30,107 --> 00:11:33,609
Eg trúgvi Jesus lærdi okkum
rætt og skeivt,

136
00:11:33,610 --> 00:11:37,405
lært okkum um Guds lógir,

137
00:11:37,406 --> 00:11:41,784
men eg fremdi
tann endaliga syndin.

138
00:11:41,785 --> 00:11:44,578
Eg tók lívið av einum manni.

139
00:11:44,579 --> 00:11:47,498
Hann æt Royce Cobb.

140
00:11:47,499 --> 00:11:49,543
Eg helt tað var
tað rætta.

141
00:11:50,794 --> 00:11:52,461
Eg var bangin fyri hesum.

142
00:11:52,462 --> 00:11:55,548
vildi oyðilagt fólk, børn.

143
00:11:55,549 --> 00:11:58,635
Eg gjørdi tað fyri at verja
komandi ættarlið.

144
00:12:02,055 --> 00:12:03,973
Eg jarðaði hann her.

145
00:12:03,974 --> 00:12:07,059
Um nakar lurtar
og hevur brúk fyri tí,

146
00:12:07,060 --> 00:12:10,147
kroppurin hjá honum verður ikki harður.
at finna.

147
00:12:17,696 --> 00:12:19,989
Eg jarðaði hann her.

148
00:12:19,990 --> 00:12:23,742
Um nakar lurtar
og hevur brúk fyri tí,

149
00:12:23,743 --> 00:12:26,162
kroppurin hjá honum verður ikki harður.
at finna.

150
00:13:49,829 --> 00:13:51,414
D?

151
00:13:55,544 --> 00:13:56,794
Dylan?

152
00:14:07,430 --> 00:14:08,765
Vinur?

153
00:14:09,891 --> 00:14:11,268
Hevur tú tað gott?

154
00:14:15,564 --> 00:14:16,856
Hey, vinurin?

155
00:14:21,278 --> 00:14:22,696
Ert tú í lagi?

156
00:14:24,698 --> 00:14:26,615
Hvat hendir?

157
00:14:26,616 --> 00:14:30,035
Mamma.
Okkurt er ikki í lagi.

158
00:14:30,036 --> 00:14:31,538
Hvat meinar tú við?

159
00:14:32,956 --> 00:14:34,623
Eg haldi ikki, at hetta er
baðirúminum.

160
00:14:34,624 --> 00:14:35,791
Áh.

161
00:14:36,793 --> 00:14:38,168
Tað er í lagi.
Tað er í lagi.

162
00:14:38,169 --> 00:14:40,505
Lat okkum fáa teg at broytast.

163
00:14:41,965 --> 00:14:42,965
Tú góði?

164
00:14:42,966 --> 00:14:44,843
Vinarliga ver verandi.

165
00:14:46,970 --> 00:14:48,596
Her.

166
00:14:48,597 --> 00:14:50,723
Hevur tú brúk fyri mær, blæsur tú
inn í hetta so hart sum tú kanst

167
00:14:50,724 --> 00:14:51,765
og eg komi beinanvegin.

168
00:14:51,766 --> 00:14:52,976
Eg lovi.

169
00:14:59,316 --> 00:15:01,651
Okey, fínt.
Tú vinnur.

170
00:15:06,323 --> 00:15:08,658
Vit venja okkum við tað saman, okay?

171
00:15:15,582 --> 00:15:17,583
Tit eru øll liðug
her, knoppur?

172
00:15:23,590 --> 00:15:25,050
Ongin leikur við borðið, takk.

173
00:15:31,348 --> 00:15:33,223
Hendi okkurt ringt her?

174
00:15:33,224 --> 00:15:35,809
Hví skuldi tú sagt hatta?

175
00:15:35,810 --> 00:15:39,271
Bara tí hvønn dag
kennist undarligari og undarligari,

176
00:15:39,272 --> 00:15:41,607
sum um okkurt hendir
til mínar heilar.

177
00:15:41,608 --> 00:15:43,025
Hendir hvussu?

178
00:15:43,026 --> 00:15:47,071
Eg veit ikki.
Júst sum undarlig ting.

179
00:15:47,072 --> 00:15:49,114
Ja, næstu ferð nakað
undarligt hendir,

180
00:15:49,115 --> 00:15:50,949
kanst tú siga mær tað?

181
00:15:50,950 --> 00:15:53,202
Okey.
Takk fyri.

182
00:16:01,544 --> 00:16:03,337
Á, maður.

183
00:16:03,338 --> 00:16:06,675
D, eg segði bara við teg, at tú ikki skuldi spæla
leiki við borðið.

184
00:16:07,884 --> 00:16:09,301
Tú drapst meg bara.
Flott arbeiði.

185
00:16:09,302 --> 00:16:11,345
Hvussu dámdi tær tað?
um eg drap teg?

186
00:16:11,346 --> 00:16:13,639
Uh, eg endaði ein dyst.

187
00:16:13,640 --> 00:16:15,057
Og um tú ikki fært
rumpan til bussin,

188
00:16:15,058 --> 00:16:16,309
tú spælir ikki
yvirhøvur í dag.

189
00:16:17,686 --> 00:16:19,896
Fínur.
Eg hati tað her.

190
00:16:25,860 --> 00:16:28,237
Eg helt
tað var tað rætta.

191
00:16:28,238 --> 00:16:29,822
Eg var bangin fyri hesum.

192
00:16:29,823 --> 00:16:32,825
vildi oyðilagt fólk, børn.

193
00:16:32,826 --> 00:16:36,370
Eg gjørdi tað fyri at verja
komandi ættarlið.

194
00:16:36,371 --> 00:16:40,374
Gud segði, at hann fór ikki at brúka
ein vatnflóð ella pest,

195
00:16:40,375 --> 00:16:42,877
men teir brúktu flóðaldu .
tá ið eg var ungur.

196
00:16:44,421 --> 00:16:47,256
Eg jarðaði hann her.
Um nakar li--

197
00:18:03,583 --> 00:18:05,168
Hvat?

198
00:18:12,008 --> 00:18:14,427
Samus, hvar ert tú,
tú lítla rassholið?

199
00:18:19,849 --> 00:18:21,142
Á, lortur!

200
00:18:24,896 --> 00:18:27,481
Men teir brúktu flóðaldu.

201
00:18:27,482 --> 00:18:32,027
Teir flóðu yvir býin,
og Hann kom fyri okkum.

202
00:18:32,028 --> 00:18:33,612
Vit vóru ongantíð tey somu.

203
00:18:44,874 --> 00:18:46,000
Hey, vinurin.

204
00:18:51,798 --> 00:18:52,840
Ísbilurin hjá
her í dag.

205
00:18:52,841 --> 00:18:54,050
Vilt tú hava ís?

206
00:18:55,593 --> 00:18:57,261
Eg eri keddur av, at vit bardust fyrr.

207
00:18:57,262 --> 00:18:58,887
Eg veit hvussu hart
tað er á einum nýggjum stað,

208
00:18:58,888 --> 00:19:00,013
men tað verður betri.

209
00:19:00,014 --> 00:19:01,515
Eg lovi.

210
00:19:01,516 --> 00:19:03,225
Natan sigur
Kalifornia er ræðuligt

211
00:19:03,226 --> 00:19:05,227
og á eldinum alla tíðina,
tí øll har eru

212
00:19:05,228 --> 00:19:07,563
fara til helvitis
og tað eru øll samkynd.

213
00:19:07,564 --> 00:19:09,064
Børn siga hetta við teg?

214
00:19:09,065 --> 00:19:10,065
Tað ger Natan.

215
00:19:10,066 --> 00:19:11,024
Hvat gera lærararnir?

216
00:19:11,025 --> 00:19:12,568
Onki.

217
00:19:12,569 --> 00:19:14,152
Ja, tað veit Nathan ikki
hvat hann tosar um,

218
00:19:14,153 --> 00:19:15,863
tí tú og eg eru
tey einastu tvey, sum nakrantíð hava verið

219
00:19:15,864 --> 00:19:18,240
til Kalifornia,
og tað er fantastiskt.

220
00:19:18,241 --> 00:19:20,410
Hví kunnu vit so ikki fara aftur?

221
00:19:21,244 --> 00:19:23,996
Tí tað er dýrt
og hetta er bara ein betri

222
00:19:23,997 --> 00:19:25,247
stað hjá mær at klára
mína fløgu.

223
00:19:25,248 --> 00:19:27,207
Tað er tú.

224
00:19:27,208 --> 00:19:28,626
Tað er tú beint har.

225
00:19:29,919 --> 00:19:32,547
Tað er tú.
Skemtar tú við meg?

226
00:19:34,299 --> 00:19:37,343
Tað er y--
Ert tú... ert tú seriøsur?

227
00:19:38,261 --> 00:19:39,344
Hvat ger tú?

228
00:19:39,345 --> 00:19:41,221
Hvat fanin?

229
00:19:41,222 --> 00:19:42,222
Hvør var hatta?

230
00:19:42,223 --> 00:19:43,433
Eg veit ikki.

231
00:20:08,958 --> 00:20:10,919
Hvat er tað
meining av hesum inntrivinum?

232
00:20:12,462 --> 00:20:15,048
Eg eri keddur Barónur,
Eg helt meg hoyra røddir.

233
00:20:55,046 --> 00:20:58,174
D?
Hvat ger tú?

234
00:20:58,675 --> 00:21:01,259
D?

235
00:21:01,260 --> 00:21:04,222
Tað er Cobb.
Tað er hann, sum ger tað.

236
00:22:10,496 --> 00:22:11,914
Á, fuck tað.

237
00:22:19,255 --> 00:22:21,799
Hey, tað er Naomi.

238
00:22:23,968 --> 00:22:26,762
Ja, eg... eg vildi bara síggja
um tú kanska vildi

239
00:22:26,763 --> 00:22:28,347
at fáa døgurða onkuntíð?

240
00:22:30,349 --> 00:22:32,142
- Á Gud mín.
- Hmm-hmm.

241
00:22:32,143 --> 00:22:34,061
Hvar?
Hvar fekst tú hetta?

242
00:22:34,062 --> 00:22:36,188
Eg meini, eg skal ikki siga
Eg eri ikki ein hampari.

243
00:22:36,189 --> 00:22:37,397
Jesus.

244
00:22:37,398 --> 00:22:39,524
Hvat var við hoyrnarlyklunum?
Tú tókst ongantíð hasar av.

245
00:22:39,525 --> 00:22:42,778
Ja, eftir fleiri ár við terapi,
Eg kann róliga siga, at

246
00:22:42,779 --> 00:22:45,072
Eg vildi bara ikki hava tónleikin.
at steðga,

247
00:22:45,073 --> 00:22:47,240
tí eg visti, at um tað gjørdi,
tá skuldi eg møtt

248
00:22:47,241 --> 00:22:49,284
tann veruliga heimin, og tann veruliga
heimurin var míni foreldur.

249
00:22:49,285 --> 00:22:52,079
og alt teirra galskap.

250
00:22:52,080 --> 00:22:55,082
Men takk fyri
at tú ikki klæðir

251
00:22:55,083 --> 00:22:56,208
tann medaljan longur.

252
00:22:56,209 --> 00:22:57,167
Sig ikki hatta.

253
00:22:57,168 --> 00:22:59,586
Eg hevði, um tað ikki hevði vilst
í flytingini.

254
00:22:59,587 --> 00:23:01,713
Tað er sum, einasta
religiøst ting dámar mær enn.

255
00:23:01,714 --> 00:23:04,174
Eg eri trúgvandi.
Tær dámar meg ikki?

256
00:23:04,175 --> 00:23:06,051
Ja, hvør eri eg at døma?

257
00:23:06,052 --> 00:23:07,636
Hey, hygg,
Eg skilji, hví tú vilt.

258
00:23:07,637 --> 00:23:10,305
Eg meini, fólk hugsa um Gud
sum Hann er onkur slag

259
00:23:10,306 --> 00:23:13,141
av einum geni, sum bara er har
at veita ynski.

260
00:23:13,142 --> 00:23:14,476
Gud kann vera til,
men tað merkir ikki, at

261
00:23:14,477 --> 00:23:16,061
Hann er altíð á tínari síðu
og at tú ert

262
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
altíð fara at vinna.

263
00:23:19,357 --> 00:23:20,482
Hvat so við tær?

264
00:23:20,483 --> 00:23:22,192
Hvat førdi til
tína umvending?

265
00:23:22,193 --> 00:23:24,277
Tú plagdi at vera tann forbannaði.
Bíbliuskálmeistari.

266
00:23:25,780 --> 00:23:29,658
Uh, ja, ja, eg meini,
Eg var í ósemju eina tíð.

267
00:23:29,659 --> 00:23:31,159
Tú veitst, at vaksa upp,
Eg hevði altíð hildið, at eg sá

268
00:23:31,160 --> 00:23:33,578
Gud í sum, undarligt
tilvildir, tú veitst,

269
00:23:33,579 --> 00:23:35,622
tá alt skuldi stilla upp
fullkomiliga,

270
00:23:35,623 --> 00:23:37,499
júst tá tú hevði brúk fyri teimum.

271
00:23:37,500 --> 00:23:39,543
Tú veitst, tú kundi sagt
tað var ørindi ella hvat sum helst,

272
00:23:39,544 --> 00:23:41,378
men eg helt tað vera Gud.

273
00:23:41,379 --> 00:23:46,174
Mín-- maður mín plagdi at koyra
pápi hansara til kemoviðgerðir

274
00:23:46,175 --> 00:23:48,802
ok sitja med honum .
ok taka hann sidan heim eptir.

275
00:23:48,803 --> 00:23:53,515
Og ein dagin, fyri umleið einum ári síðani,
sjúkrahúsið koyrdi seint.

276
00:23:53,516 --> 00:23:56,810
og alt var bakkað upp .
og á veg heim,

277
00:23:56,811 --> 00:23:59,771
teir vórðu raktir av einum fullum
bilførari,

278
00:23:59,772 --> 00:24:01,190
bæði dripin beinanvegin.

279
00:24:03,442 --> 00:24:07,863
Allar tær tilvildirnar
raðfest fullkomiliga,

280
00:24:07,864 --> 00:24:09,532
á ein næstan óndan hátt.

281
00:24:11,200 --> 00:24:12,577
Er tað so eisini Gud?

282
00:24:15,204 --> 00:24:18,582
Tað er ikki Gud ella djevulin,
bara tilvildarligheitin

283
00:24:18,583 --> 00:24:20,126
av einum heimi uttan hvørki.

284
00:24:23,004 --> 00:24:24,380
Tað harmar meg.

285
00:24:25,381 --> 00:24:26,549
Ja.

286
00:24:28,217 --> 00:24:31,303
Um, kann eg spyrja teg okkurt?

287
00:24:31,304 --> 00:24:32,554
Hmmm?

288
00:24:32,555 --> 00:24:34,723
Og eg veit hvussu
hetta fer at ljóða, so...

289
00:24:36,601 --> 00:24:38,226
Undarlig ting hava verið
hendir her.

290
00:24:38,227 --> 00:24:41,646
Um, tá eg fyrstu ferð flutti
aftur inn, fann eg eitt band

291
00:24:41,647 --> 00:24:47,152
sum pápi mín tók upp
og á tí viðgongur hann .

292
00:24:47,153 --> 00:24:49,738
til at drepa ein mann, sum eitur .
Róys Kobb.

293
00:24:49,739 --> 00:24:51,323
Hvat?

294
00:24:51,324 --> 00:24:53,283
Síðani vit fluttu aftur,
ting hava verið at henda

295
00:24:53,284 --> 00:24:54,409
í hesum húsinum.

296
00:24:54,410 --> 00:24:57,412
Eg havi havt
teir galnastu dreymarnar.

297
00:24:57,413 --> 00:24:59,289
Dylan uppførir seg undarligt.

298
00:24:59,290 --> 00:25:03,501
Hann ger og sigur veruliga
ódámlig ting.

299
00:25:03,502 --> 00:25:05,629
Hann uppførir seg sum nógv yngri.
enn hann er.

300
00:25:05,630 --> 00:25:08,506
Hansara atferð er afturgongd.

301
00:25:08,507 --> 00:25:10,550
Eg veit ikki, um hann sær
onkur á ognini ella...

302
00:25:10,551 --> 00:25:12,510
Tú ruddast við meg.
Eg skilji tað.

303
00:25:12,511 --> 00:25:14,055
Eg eri ikki fucking við tær.

304
00:25:18,226 --> 00:25:19,517
Tú ert tíðindamaður.

305
00:25:19,518 --> 00:25:20,852
Eg helt kanska tú kundi
hygg upp á hendan Cobb-mannin,

306
00:25:20,853 --> 00:25:22,604
síggja um tað er
nakað samband við pápa mín

307
00:25:22,605 --> 00:25:24,231
ella um hann enntá er deyður.

308
00:25:24,232 --> 00:25:25,649
Tú veitst, alt sum
kundi hjálpt mær at funnið útav

309
00:25:25,650 --> 00:25:27,609
hvat fanin hendir.

310
00:25:27,610 --> 00:25:29,736
Nei, tú og D hava verið undir
nógv stress.

311
00:25:29,737 --> 00:25:32,281
Eg veit, hvussu strongd sær út.
Hetta er ikki stress.

312
00:25:41,249 --> 00:25:42,707
Hygg, sjálvt um hetta var
mítt øki,

313
00:25:42,708 --> 00:25:45,585
Eg meini, tú heldur veruliga

314
00:25:45,586 --> 00:25:46,921
gjørdi pápi tín hetta?

315
00:25:54,553 --> 00:25:55,805
Eg veit ikki.

316
00:25:56,722 --> 00:25:58,474
Hatta er eitt sindur meiningin.

317
00:26:01,310 --> 00:26:02,852
Lat meg hugsa um tað.

318
00:26:25,710 --> 00:26:27,878
Hey, vinurin, ert tú enn
kul at taka...

319
00:26:29,463 --> 00:26:30,630
...bussi?

320
00:26:39,890 --> 00:26:42,350
Hetta er Artur Riley,

321
00:26:42,351 --> 00:26:44,853
prestur
av Golgatafjalli kirkjuni.

322
00:26:44,854 --> 00:26:47,022
Prestur har leingi.

323
00:26:47,023 --> 00:26:49,065
Eg eri pápi

324
00:26:49,066 --> 00:26:50,984
og skjótt
ein abbi.

325
00:26:50,985 --> 00:26:52,361
Eg eri ein maður...

326
00:26:55,531 --> 00:26:56,531
- Hey.
- Hey.

327
00:26:56,532 --> 00:26:57,574
Eg var uppi alla náttina.
granska.

328
00:26:57,575 --> 00:26:59,326
Og eg fann útav nøkrum
rættiliga áhugavert ting.

329
00:26:59,327 --> 00:27:00,368
Wow.

330
00:27:00,369 --> 00:27:01,870
- Okey, takk fyri.
- Ja.

331
00:27:01,871 --> 00:27:03,747
So seinastu 10 árini hevur
Dóttir Cobb hevur verið

332
00:27:03,748 --> 00:27:05,040
tosa við øll, sum
fer at lurta eftir henni um

333
00:27:05,041 --> 00:27:07,043
pápa hennara og at løgreglan
ongantíð gjørdi lort.

334
00:27:08,294 --> 00:27:10,880
Hon hevur fingið nøkur
hugtakandi ting at siga.

335
00:27:11,547 --> 00:27:12,797
Hatta er frálíkt.

336
00:27:12,798 --> 00:27:14,675
Uha, vit skuldu funnið eina tíð
at fara at tosa við hana.

337
00:27:15,343 --> 00:27:16,968
Hon er í mínum bili.

338
00:27:16,969 --> 00:27:18,596
Vit kunnu fara at tosa við hana.
beint nú.

339
00:27:25,895 --> 00:27:28,355
Uh, orsaka um eg ørkymlaði teg
tann dagin í býnum.

340
00:27:28,356 --> 00:27:30,899
Eg sæð bara ongantíð
ein stjørna áðrenn.

341
00:27:30,900 --> 00:27:33,818
Á, so peikaði tú
hjá mær, ikki hjá soninum.

342
00:27:33,819 --> 00:27:35,028
Eg kenni ikki son tín,

343
00:27:35,029 --> 00:27:36,989
men eg vist sum lort veit
hvør tú ert.

344
00:27:37,865 --> 00:27:39,491
So hvat øh,

345
00:27:39,492 --> 00:27:42,369
prædikumaður maður heldur tú ert
spæla djevulsins tónleik?

346
00:27:42,370 --> 00:27:43,870
Hann lurtaði ongantíð.
til nakað av tí.

347
00:27:43,871 --> 00:27:45,997
Tú veitst, eg haldi, tá
mín fløga Backslider kom út,

348
00:27:45,998 --> 00:27:47,416
hann royndi at byrja boykott.

349
00:27:48,584 --> 00:27:50,044
Hittir tú nakrantíð Ted Nugent?

350
00:27:50,795 --> 00:27:52,587
Nuge?

351
00:27:52,588 --> 00:27:54,422
Bilbýargalningur?

352
00:27:54,423 --> 00:27:56,674
Eg hevði ongantíð ta gleði.

353
00:27:56,675 --> 00:27:58,051
Eg setti einaferð banning á hann,

354
00:27:58,052 --> 00:28:00,428
tí hann gavst at svara.
míni brøv.

355
00:28:00,429 --> 00:28:02,097
Tú og hann er mín yndis.

356
00:28:02,098 --> 00:28:03,932
Takk fyri.

357
00:28:03,933 --> 00:28:06,101
Nakrar banningar tú hevur á
fólk í løtuni?

358
00:28:06,102 --> 00:28:08,103
Ja, tað kann eg ikki svara uppá.

359
00:28:08,104 --> 00:28:12,649
Tað er ein støða í bíðistøðu,
tí eg uppførdi meg óregluliga,

360
00:28:12,650 --> 00:28:14,484
sum løgreglan orðaði seg.

361
00:28:14,485 --> 00:28:16,778
Hví sigur tú ikki við Naomi, hvat
segði tú mær frá pápa tínum?

362
00:28:18,989 --> 00:28:21,908
Uha, ja, hann hevur verið saknaður
langa tíð.

363
00:28:21,909 --> 00:28:24,619
Tá eg var ungur, var hann eitt sindur
slepti mær og mammu.

364
00:28:24,620 --> 00:28:27,664
Hann var altíð inn og út .
av mínum lívi, men tykist sum

365
00:28:27,665 --> 00:28:30,417
nú er hann úti varandi.

366
00:28:30,418 --> 00:28:33,045
Einhvør orsøk vildi onkur
hava gjørt okkurt við hann?

367
00:28:33,921 --> 00:28:35,631
Einans umleið 2.000.

368
00:28:38,592 --> 00:28:40,802
Tað eru tvær síður av hasum manninum,
sum ein fjórðingur.

369
00:28:40,803 --> 00:28:42,637
Hann kundi verið ordiliga fittur.

370
00:28:42,638 --> 00:28:45,432
Hann kundi eisini byrja ein bardaga
í einum tómum húsi.

371
00:28:45,433 --> 00:28:46,766
Og onkuntíð,
Eg veit ikki, hann...

372
00:28:46,767 --> 00:28:48,643
hann byrjaði at gera alt møguligt .
av undarlig ting,

373
00:28:48,644 --> 00:28:51,062
sum hevði hann verið burtur alla náttina.
og hann mundi koma heim

374
00:28:51,063 --> 00:28:53,690
bara klæddur í blóð.

375
00:28:53,691 --> 00:28:56,151
Deyð djór byrjaðu at vísa
upp alt kring okkara ogn.

376
00:28:56,152 --> 00:29:00,697
Hann mumlaði altíð.
um onkran mann, sum eitur Rider,

377
00:29:00,698 --> 00:29:03,700
Hyder, sigur okkurt um
skuld, sum skal gjaldast.

378
00:29:03,701 --> 00:29:04,868
Eg-- tað gav ikki onga meining.

379
00:29:04,869 --> 00:29:06,453
Hevur tú nakrantíð hitt hendan mannin?

380
00:29:06,454 --> 00:29:09,581
Nei. Eingin av hansara vinum
gjørdi hvørki.

381
00:29:09,582 --> 00:29:10,874
Hugsan gekk yvir mítt sinn.
at hann kundi havt bara

382
00:29:10,875 --> 00:29:13,210
verið farin at ganga ør.

383
00:29:17,256 --> 00:29:18,548
Ja, eg gangi út frá, at tú
tosað við løgregluna.

384
00:29:18,549 --> 00:29:20,091
Lort.
Eg eri so-- eg eri so harmur.

385
00:29:20,092 --> 00:29:22,093
Øh, øh, eg skilji tað.

386
00:29:22,094 --> 00:29:23,929
Tú ert...
Takk fyri.

387
00:29:26,557 --> 00:29:29,517
Hann passaði ongantíð inn í øll
bíbliuhumparnar í býnum.

388
00:29:29,518 --> 00:29:31,853
Tey hugdu altíð niður
á hann fyri at vera fátækur,

389
00:29:31,854 --> 00:29:34,606
sum okkurt slag av útihýstum.

390
00:29:34,607 --> 00:29:37,567
So byrjaði hann at dyppa tá
í djevulsins hyl,

391
00:29:37,568 --> 00:29:40,195
sum hann vildi fáa
aftur til teir.

392
00:29:40,196 --> 00:29:42,697
Byrjaði at brúka alla sína tíð.
niðri við vatnið.

393
00:29:42,698 --> 00:29:44,115
Hevði ongantíð tosað um tað,
men tað-- tað er tá hann

394
00:29:44,116 --> 00:29:45,533
byrjaði at gera við øll
tað undarliga við blóðinum

395
00:29:45,534 --> 00:29:47,077
og djórini.

396
00:29:48,037 --> 00:29:52,166
Tað var sum um, at hann ikki kundi steðga á,
sum var hann drigin til tað.

397
00:29:52,958 --> 00:29:56,044
At enda, pápi mín
var full av ringum mojo,

398
00:29:56,045 --> 00:29:57,754
tað svartasta slagið,

399
00:29:57,755 --> 00:29:59,464
sum tær slangurnar har
høvdið kundi enn dripið teg.

400
00:29:59,465 --> 00:30:01,592
eisini eftir at tað er skorið av.

401
00:30:02,218 --> 00:30:04,552
Eg hevði verið bangin, um eg var tann
gjørt okkurt við hann.

402
00:30:04,553 --> 00:30:06,679
Hann er kanska deyður, men eg veddi uppá teg
hann gevur helviti

403
00:30:06,680 --> 00:30:10,850
til tann, sum gjørdi tað beint nú
sum vit tosa.

404
00:30:10,851 --> 00:30:12,644
Kundi tú givið okkum
nøvnini á vinum hansara?

405
00:30:12,645 --> 00:30:14,062
Nakar annar tú heldur kanska
vit eiga at tosa við um

406
00:30:14,063 --> 00:30:15,647
hvat kundi verið hent?

407
00:30:15,648 --> 00:30:17,565
Ja, sjálvandi.
Ja.

408
00:30:17,566 --> 00:30:19,735
Tit øll siga mær, hvat tit
finna útav.

409
00:30:21,779 --> 00:30:23,571
Hey, tú veitst hvat
hillbilly gentur siga undir sex?

410
00:30:23,572 --> 00:30:25,198
Hvat er hatta?

411
00:30:25,199 --> 00:30:26,157
"Far av mær, Bill frændi."

412
00:30:28,494 --> 00:30:30,913
Mær dámar hatta.
Eg skal roykja.

413
00:30:36,585 --> 00:30:38,254
Tað er avgjørt
okkurt her.

414
00:30:39,547 --> 00:30:41,256
Pápi hennara var í mínum dreymi.
í gjárkvøldið.

415
00:30:41,257 --> 00:30:43,091
Tað var júst sama andlit
tað var á teirri plakatini.

416
00:30:43,092 --> 00:30:44,635
Eg --

417
00:30:45,970 --> 00:30:48,012
Tú vilt fara at siga henni tað.
um bandið?

418
00:30:48,013 --> 00:30:49,597
J-- ja.

419
00:30:49,598 --> 00:30:51,558
Eg má bara tryggja mær
tað er eitt 100% veruligt fyrsta.

420
00:30:51,559 --> 00:30:52,809
Eg meini, hon kundi verið tann
gera alt hetta lortið

421
00:30:52,810 --> 00:30:54,185
fyri alt eg veit.

422
00:30:54,186 --> 00:30:56,104
Hoyr, vit mugu tosa
til vinir Cobbs,

423
00:30:56,105 --> 00:30:57,730
finna útav tínum
sambandið hjá pápanum,

424
00:30:57,731 --> 00:30:59,190
finna útav, hvat
helviti hendi, ha?

425
00:31:01,610 --> 00:31:02,903
Hey?

426
00:31:06,407 --> 00:31:07,950
Bíða, bíða, bíða.
Hvat gjørdi hann?

427
00:31:08,951 --> 00:31:10,536
Høvdið á einum hvat?

428
00:31:12,788 --> 00:31:15,707
Eitt geitahøvd
er ikki ein góðtikin lutur

429
00:31:15,708 --> 00:31:17,083
fyri at vísa og siga frá.

430
00:31:17,084 --> 00:31:18,626
Eg eri so harmur.

431
00:31:18,627 --> 00:31:19,794
Eg hevði einki...

432
00:31:19,795 --> 00:31:23,047
Hetta er tað, sum frú Roy
heimastovu sá í dag.

433
00:31:23,048 --> 00:31:24,632
Eg dugi sanniliga ikki at ímynda mær, hvussu...

434
00:31:24,633 --> 00:31:27,218
Kanst tú hyggja.

435
00:31:27,219 --> 00:31:29,637
Eg veit, hvussu ein geit sær út.

436
00:31:29,638 --> 00:31:32,557
Høvdið.
Bara høvdið.

437
00:31:32,558 --> 00:31:34,225
Hevur tú sæð hatta?

438
00:31:34,226 --> 00:31:36,102
Tí Nathan har úti,
saman við restini

439
00:31:36,103 --> 00:31:37,770
av flokkinum, hevur nú.

440
00:31:37,771 --> 00:31:40,023
Og tú ert heppin
hann er ikki útvístur.

441
00:31:40,024 --> 00:31:42,693
Er tað sami Nathan
tað hevur verið at mobba sonin?

442
00:31:44,278 --> 00:31:46,821
Eg eri vísur í, at eg ikki havi brúk fyri
at siga tær hetta,

443
00:31:46,822 --> 00:31:49,949
men sonur tín hevur havt
ringt við at passa inn.

444
00:31:49,950 --> 00:31:53,161
Nú, eg veit ikki hvussu tit øll
gera ting í Kalifornia.

445
00:31:53,162 --> 00:31:55,580
- Men her um leiðir--
- Veitst tú hvat?

446
00:31:55,581 --> 00:31:57,081
Eg eri uppvaksin her, so tú kanst
spar mær fyrilesturin

447
00:31:57,082 --> 00:31:59,167
um hvussu tingini fara fram
her um leiðir.

448
00:31:59,168 --> 00:32:00,835
Og Kalifornia er ikki sum
fremmanda gongustjørna.

449
00:32:00,836 --> 00:32:02,587
Tað eru tríggir fucking statir
soleiðis.

450
00:32:02,588 --> 00:32:03,921
Hann átti ikki at havt við
at, týðiliga,

451
00:32:03,922 --> 00:32:05,006
men kanska hevði hann passað inn
eitt sindur betri

452
00:32:05,007 --> 00:32:07,676
um hann ikki var støðugt
at hoyra, hvussu ymiskur hann er.

453
00:32:09,803 --> 00:32:12,055
Kanska er Kalifornia ikki
trupulleikan.

454
00:32:13,015 --> 00:32:14,641
Ja.

455
00:32:14,642 --> 00:32:16,727
Tillukku-fucking-latiónir,
tú loysti tað.

456
00:32:22,232 --> 00:32:23,441
Latið okkum fara.

457
00:32:35,621 --> 00:32:36,829
Hvar fanst tú tað?

458
00:32:36,830 --> 00:32:38,206
Sámus?

459
00:32:38,207 --> 00:32:39,999
Nei, hin geitin hvørs
høvd tú tók í skúla.

460
00:32:40,000 --> 00:32:41,669
Ja, Sámus.

461
00:32:42,169 --> 00:32:43,336
Í skóginum.

462
00:32:43,337 --> 00:32:44,879
Høvdið var burtur frá
restina av honum

463
00:32:44,880 --> 00:32:46,839
og vinur mín Nathan
vildi síggja tað.

464
00:32:46,840 --> 00:32:49,008
Tit eru vinir
við Nathan nú?

465
00:32:49,009 --> 00:32:50,010
Ja.

466
00:32:50,886 --> 00:32:52,845
Særdi tú Samus?

467
00:32:52,846 --> 00:32:55,848
Nr.
Eg fann hann soleiðis.

468
00:32:55,849 --> 00:32:58,685
Tí um tú gjørdi tað,
hann særdi teg fyrst.

469
00:32:58,686 --> 00:32:59,894
Eg vil bara fegin vita sannleikan.

470
00:32:59,895 --> 00:33:01,020
Eg gjørdi honum ikki mein.

471
00:33:01,021 --> 00:33:02,689
Eg royni ikki at gera teg
illur við meg.

472
00:33:02,690 --> 00:33:03,981
Eg eri ikki illur við teg.

473
00:33:03,982 --> 00:33:06,067
Eg vil bara... Eg vil ikki hava teg.
send heim úr skúlanum.

474
00:33:06,068 --> 00:33:07,276
Vilt tú ikki síggja meg?

475
00:33:07,277 --> 00:33:08,904
Eg vil ikki hava teg í trupulleikar.

476
00:33:09,822 --> 00:33:11,406
Eg elski teg so høgt.

477
00:33:11,407 --> 00:33:13,241
Eg vil bara klippa høvdið av tær
og bera tað runt,

478
00:33:13,242 --> 00:33:15,577
so kann eg síggja títt andlit
tá eg havi hug.

479
00:33:23,919 --> 00:33:25,545
Kennir tú teg væl eftir í dag?

480
00:33:25,546 --> 00:33:26,754
Ja.

481
00:33:26,755 --> 00:33:28,966
Eg átti ikki at tikið
Høvdið hjá Samus í skúla.

482
00:33:31,885 --> 00:33:34,303
Hygg, um tú gert okkurt ringt
ella tú sært okkurt ringt,

483
00:33:34,304 --> 00:33:35,889
sigur tú við ein vaksnan, okay?

484
00:33:43,439 --> 00:33:45,148
Hvat er hetta?

485
00:33:45,149 --> 00:33:46,899
Eg havi eitt atelier nú.

486
00:33:46,900 --> 00:33:49,193
Hatta er fantastiskt.

487
00:33:49,194 --> 00:33:50,820
Tú vilt hava meg.
at kanna títt kamar?

488
00:33:50,821 --> 00:33:53,031
Nr.
Mær dámar væl, tá hann vitjar.

489
00:33:55,075 --> 00:33:56,410
Nær hvør vitjar?

490
00:33:57,327 --> 00:33:58,786
Maðurin.

491
00:33:58,787 --> 00:33:59,954
Hvør maður?

492
00:33:59,955 --> 00:34:02,165
Hvat tosar tú um?

493
00:34:02,166 --> 00:34:03,291
Vinur abba.

494
00:34:03,292 --> 00:34:05,793
Tann frá flóðalduni.

495
00:34:05,794 --> 00:34:07,962
Eg helt, at hann eisini vitjaði teg.

496
00:34:07,963 --> 00:34:10,256
Hvat?
Hvør?

497
00:34:10,257 --> 00:34:11,924
Hvat tosar tú um?

498
00:34:13,135 --> 00:34:15,219
Farvæl, mamma.

499
00:34:15,220 --> 00:34:18,181
Nei, nei. Nr.
Hey. Hey.

500
00:34:18,182 --> 00:34:21,225
Hvat meinar tú við?
Hvussu sær hann út?

501
00:34:21,226 --> 00:34:23,060
Hvaðani kemur hann?

502
00:34:23,061 --> 00:34:26,355
Eg veit ikki.
Eg vakni bara og hann er her.

503
00:35:37,803 --> 00:35:38,886
Dylan?

504
00:35:43,809 --> 00:35:44,935
D?

505
00:35:48,939 --> 00:35:49,897
Mamma?

506
00:35:54,194 --> 00:35:55,862
Hygg ikki aftur og lukka
eygu tíni.

507
00:35:55,863 --> 00:35:57,446
Kom og sov í mínum kamari.

508
00:36:29,021 --> 00:36:30,397
D?

509
00:36:43,201 --> 00:36:44,327
Hey, hetta er Nóomi Riley.

510
00:36:44,328 --> 00:36:46,245
Eg ringi fyri at tryggja mær
at Dylan Riley

511
00:36:46,246 --> 00:36:47,538
fekk í skúla.

512
00:36:47,539 --> 00:36:49,123
Tað gjørdi hann? Okey.

513
00:36:49,124 --> 00:36:50,250
Takk fyri.

514
00:36:54,922 --> 00:36:56,088
Skal eg kanna tín bil
og syrg fyri

515
00:36:56,089 --> 00:36:57,424
er eingin yvirraskilsisgestir?

516
00:36:59,009 --> 00:37:00,134
Hvat fanin?

517
00:37:00,135 --> 00:37:01,302
Helt tú bara kundi
stjala hetta?

518
00:37:01,303 --> 00:37:03,930
Stjala?
Í álvara?

519
00:37:03,931 --> 00:37:06,140
Tú segði mær ikki kroppin
varð grivin á tíni ogn.

520
00:37:06,141 --> 00:37:07,558
Tú segði mær ikki.
at tað eru ábendingar.

521
00:37:07,559 --> 00:37:08,643
Hevði tað gjørt
ein mun?

522
00:37:08,644 --> 00:37:10,061
Alt punktið
av hesum er

523
00:37:10,062 --> 00:37:11,855
at royna at finna kroppin, ha?

524
00:37:13,482 --> 00:37:15,067
So hvat fanin annað eru
sigur tú tað mær ikki?

525
00:37:17,653 --> 00:37:19,904
Hygg, tú hjálpti mær ígjøgnum
nakrar nokkso lorta tíðir

526
00:37:19,905 --> 00:37:21,322
í miðnámi, okay?

527
00:37:21,323 --> 00:37:23,157
Eg vil fegin vera har fyri teg,
men tú mást vera

528
00:37:23,158 --> 00:37:26,035
beint við mær
og onkuntíð Luellen.

529
00:37:26,036 --> 00:37:27,495
Hygg, eg eri keddur, okay?

530
00:37:27,496 --> 00:37:30,247
Eingin legði mær eina handbók eftir seg.
fyri hvat tú skalt gera, tá pápi tín

531
00:37:30,248 --> 00:37:32,083
letur teg vera ein fucking
morðband.

532
00:37:32,084 --> 00:37:33,918
Og so vil eg gjarna tryggja mær
tað er satt áðrenn eg byrji

533
00:37:33,919 --> 00:37:34,835
rópa tað til heimin.

534
00:37:34,836 --> 00:37:36,545
Hygg, eg skilji tað.
Eg skilji tað.

535
00:37:36,546 --> 00:37:38,423
Eg spyrji teg bara
at vera beint við meg.

536
00:37:40,342 --> 00:37:42,009
Ja.

537
00:37:42,010 --> 00:37:44,303
Øh, hetta, øh...

538
00:37:44,304 --> 00:37:45,429
Ja, hetta.

539
00:37:45,430 --> 00:37:46,639
Áh.

540
00:37:46,640 --> 00:37:48,683
Eg eri rættiliga vísur í, at kroppurin er
ikki her.

541
00:37:48,684 --> 00:37:49,893
Lat meg síggja.

542
00:37:53,021 --> 00:37:55,398
Okey, so á bandinum pápi tín
segði at hann gjørdi tað .

543
00:37:55,399 --> 00:37:57,024
fyri at verja komandi ættarlið.

544
00:37:57,025 --> 00:37:59,027
Hvat hevði dripið Cobb
verja teg fyri?

545
00:37:59,695 --> 00:38:01,530
Eg vildi ynskt, at eg visti.

546
00:38:02,364 --> 00:38:04,615
Eg haldi-- kanska vit seta
hesi stykkini saman,

547
00:38:04,616 --> 00:38:06,158
finna kroppin,

548
00:38:06,159 --> 00:38:07,159
vónandi, finna útav
hvat fanin hendir,

549
00:38:07,160 --> 00:38:10,037
so kunnu vit steðga tí áðrenn
alt annað hendir.

550
00:38:10,038 --> 00:38:11,497
Vís mær nú
har D fann ta geitin.

551
00:38:15,502 --> 00:38:18,130
Hann segði, at tað var aftur her.
Uh.

552
00:38:25,512 --> 00:38:27,014
Hey, kom higar.

553
00:38:29,683 --> 00:38:31,101
Hvat er tað?

554
00:38:32,769 --> 00:38:34,104
Eg havi onga ánilsi av tí.

555
00:38:35,230 --> 00:38:36,564
Bíða.

556
00:38:48,076 --> 00:38:49,076
Hygg.

557
00:38:49,077 --> 00:38:50,328
Hvat ger tú?

558
00:38:52,330 --> 00:38:54,582
Uh--
Bíða.

559
00:38:57,753 --> 00:38:58,794
Nr.

560
00:39:00,213 --> 00:39:02,089
Á, hvat fyri lortið?
Hatta er undarligt.

561
00:39:02,090 --> 00:39:03,175
Uh...

562
00:39:06,094 --> 00:39:07,178
- Okey.
- Hatta er undarligt.

563
00:39:07,179 --> 00:39:10,432
Okey. Hvat so?
Skulu vit grava ella...

564
00:39:13,185 --> 00:39:15,061
Hey, hey.

565
00:39:15,062 --> 00:39:16,188
Hvat heldur tú, at tað merkir?

566
00:39:17,397 --> 00:39:18,773
13.

567
00:39:18,774 --> 00:39:20,108
Um...

568
00:39:26,531 --> 00:39:28,033
Kom við mær.

569
00:39:29,451 --> 00:39:31,619
Abbi mín bygdi
hetta húsið sjálvur.

570
00:39:31,620 --> 00:39:33,454
Eg haldi, at tey tølini
kundi verið sum Framer's Code

571
00:39:33,455 --> 00:39:34,789
ella okkurt.

572
00:39:34,790 --> 00:39:36,749
Rammukodan?
Hvat er Framer-kodan?

573
00:39:36,750 --> 00:39:38,459
Tað er sum tað, tey brúka í
blátekningarnar

574
00:39:38,460 --> 00:39:40,504
at finna útav, hvar veggirnir eru
fara at fara.

575
00:39:41,505 --> 00:39:44,340
Okey.
Okey, hvat hava vit fingið?

576
00:39:44,341 --> 00:39:46,801
Hesar tekningarnar, vinur mín.

577
00:39:46,802 --> 00:39:50,471
Og um eg minnist rætt,
Rammulógin.

578
00:39:50,472 --> 00:39:51,555
Síggja?

579
00:39:51,556 --> 00:39:53,100
Okey.
So...

580
00:39:55,435 --> 00:39:58,813
13, tað er sama nummar
innan í taskuni

581
00:39:58,814 --> 00:39:59,814
tað eru vit beint her, ikki so?

582
00:39:59,815 --> 00:40:00,941
Hmm-hmm.

583
00:40:02,150 --> 00:40:03,275
Okey.

584
00:40:03,276 --> 00:40:06,070
Ja, tað má
merkja okkurt

585
00:40:06,071 --> 00:40:07,823
at vit ikki síggja, ha?

586
00:40:08,698 --> 00:40:10,825
Eg --

587
00:40:10,826 --> 00:40:14,161
Eg meini, við pápa mín,
í hvørjari sálarligari støðu

588
00:40:14,162 --> 00:40:16,873
hann var í, alt hetta lortið
skal hava merkt okkurt.

589
00:40:20,293 --> 00:40:21,794
Okey.

590
00:40:21,795 --> 00:40:24,255
So úti í túninum, krossurin,
træið.

591
00:40:24,256 --> 00:40:25,506
Hmm-hmm.

592
00:40:25,507 --> 00:40:28,551
Og talið 13, 13.
sum er har vit eru.

593
00:40:28,552 --> 00:40:29,844
Eg veit ikki.

594
00:40:29,845 --> 00:40:32,179
Tað er ein tríkantur.
á trænum.

595
00:40:32,180 --> 00:40:34,473
Trý punkt í einum tríkanti.

596
00:40:34,474 --> 00:40:36,351
Okey. So hvat um tað er?

597
00:40:37,686 --> 00:40:39,854
Tú minnist
Flokkurin hjá frú Martin?

598
00:40:39,855 --> 00:40:41,522
Sambind miðpunktini hjá
síðurnar á einum tríkanti,

599
00:40:41,523 --> 00:40:42,732
tú fært miðdepilin.

600
00:40:45,569 --> 00:40:46,778
Áh.

601
00:40:53,326 --> 00:40:54,578
Hvat fanin?

602
00:40:56,746 --> 00:40:58,081
Hmmm.

603
00:40:59,666 --> 00:41:01,375
Á Gud mín.

604
00:41:01,376 --> 00:41:02,377
Okey.

605
00:41:05,881 --> 00:41:07,591
Á, hvat fanin?

606
00:41:09,885 --> 00:41:11,386
Ja, hvat hava vit her?

607
00:41:16,016 --> 00:41:17,100
Her.

608
00:41:20,687 --> 00:41:21,770
Á Gud mín.

609
00:41:21,771 --> 00:41:23,064
Hvat sært tú?

610
00:41:29,738 --> 00:41:32,198
Eg helt, at tú misti hatta.
í flytingini.

611
00:41:32,199 --> 00:41:33,741
Onkur er fucking við mær.

612
00:41:33,742 --> 00:41:36,911
Onkur er av álvara
fucking við mær.

613
00:41:36,912 --> 00:41:40,706
Sankti Kristifor er tann
verji av børnum, ja?

614
00:41:40,707 --> 00:41:42,791
Tað er næstan sum onkur
var í ferð við at jarða symbolið,

615
00:41:42,792 --> 00:41:44,794
fáa tað úr eygsjón.

616
00:41:45,795 --> 00:41:49,548
Pápi tín segði, at hann var
stúrin fyri onkrum.

617
00:41:49,549 --> 00:41:51,509
Men?

618
00:41:51,760 --> 00:41:54,220
Eg veit ikki hvussu eg skal
greiða frá hesum.

619
00:41:54,221 --> 00:41:55,763
Hvat merkir tað?

620
00:41:55,764 --> 00:42:00,935
Eg meini, kanska okkurt
knýtt seg at tær

621
00:42:00,936 --> 00:42:03,395
tá tit fluttu inn.

622
00:42:03,396 --> 00:42:06,232
Eg eri bara stúrin fyri hvat
slag av vanda D kann vera í.

623
00:42:06,233 --> 00:42:08,400
Ja, vit kunnu flyta okkum.

624
00:42:08,401 --> 00:42:09,568
Eg má taka hann við onkra aðrastaðni.

625
00:42:09,569 --> 00:42:12,446
Nei, eg havi lisið støður
har rennur

626
00:42:12,447 --> 00:42:14,406
ger tað enntá verri.

627
00:42:14,407 --> 00:42:16,116
Hús verða ikki reikað,
gera fólk.

628
00:42:22,666 --> 00:42:23,874
Har er meira undir har?

629
00:42:25,585 --> 00:42:27,336
- Hvat er hatta?
- Eg veit ikki.

630
00:42:28,505 --> 00:42:30,090
Hva.

631
00:42:30,966 --> 00:42:33,634
"Um tær tørvar hetta."

632
00:42:33,635 --> 00:42:36,595
Um tað hendir aftur.

633
00:42:36,596 --> 00:42:39,348
Um mínar gerðir
steðgaði ikki."

634
00:42:39,349 --> 00:42:41,101
Hasin maðurin, sum Luellen var
tosa um.

635
00:42:42,686 --> 00:42:44,187
Reiðari, Pider?

636
00:42:45,855 --> 00:42:47,148
Lípumaður.

637
00:42:48,316 --> 00:42:50,734
Ja, hvat er tað?

638
00:42:50,735 --> 00:42:52,487
- Áh Gud mín!
- Á, Jesus!

639
00:42:55,615 --> 00:42:58,910
Ja, vit funnu Cobb.

640
00:43:01,705 --> 00:43:03,581
Ert tú farin at trúgva
í tingum handan hendan heimin?

641
00:43:04,958 --> 00:43:06,751
»Tí pápi tín .
vist sum helviti gjørdi.

642
00:43:09,337 --> 00:43:11,172
Er hatta eitt A?

643
00:43:14,676 --> 00:43:15,927
Á, Gud.

644
00:43:16,803 --> 00:43:18,221
Nei, ikki.

645
00:43:20,515 --> 00:43:21,558
Ugh.

646
00:43:22,684 --> 00:43:24,561
Ew, øh.

647
00:43:26,354 --> 00:43:28,356
Uh. Hygg.

648
00:43:32,944 --> 00:43:34,571
Og eitt R.

649
00:43:37,365 --> 00:43:38,949
Hatta skal vera
navnið á onkrum kanska?

650
00:43:38,950 --> 00:43:39,992
Ja, tey síggja øll út sum

651
00:43:39,993 --> 00:43:41,536
tey skulu
at fara saman.

652
00:43:44,622 --> 00:43:45,581
"Lahring."

653
00:43:45,582 --> 00:43:47,708
Merkir tað nakað?
til tín, Lahring?

654
00:43:47,709 --> 00:43:49,294
Nei, men hetta ger.

655
00:43:54,132 --> 00:43:55,633
"Harlingur."

656
00:43:58,595 --> 00:44:01,305
Tað er ein maður, sum pápi mín
var við í seminarinum.

657
00:44:01,306 --> 00:44:03,557
Broytt til hetta
eitt slag av nýggjari tíð.

658
00:44:03,558 --> 00:44:05,851
Eg haldi, at hann enntá fór.
kirkjuna onkuntíð.

659
00:44:05,852 --> 00:44:09,313
Ring til hansara, tú fert ikki
soleiðis,

660
00:44:09,314 --> 00:44:12,567
men eg føli sera sterkt, at
vit eiga at biðja beint nú.

661
00:44:15,945 --> 00:44:18,573
Og pápi, vit hava brúk fyri tær.

662
00:44:22,869 --> 00:44:24,161
Havi ikki havt
ein leiðsla í hesum málinum

663
00:44:24,162 --> 00:44:25,955
um fimm ella seks ár.

664
00:44:27,374 --> 00:44:28,374
Møtir tú honum nakrantíð?

665
00:44:28,375 --> 00:44:29,416
- Kobb?
- Ja.

666
00:44:29,417 --> 00:44:30,417
Nr.

667
00:44:30,418 --> 00:44:32,419
Natúrføddur tjóvur.

668
00:44:32,420 --> 00:44:33,921
Alt ikki bundið niður,
hann hevði stjól skjótari.

669
00:44:33,922 --> 00:44:35,756
enn ein ketta sleikir sín egna rumpu.

670
00:44:35,757 --> 00:44:37,925
Meanari enn lortur eisini.

671
00:44:37,926 --> 00:44:39,844
Ja, alt bara
tykist eitt sindur undarligt, ikki so?

672
00:44:41,429 --> 00:44:43,597
Ja, eg vil siga, at tað er alt
rættiliga undarligt.

673
00:44:43,598 --> 00:44:46,433
Eg meini, tú kemur ikki við
hetta til mín.

674
00:44:46,434 --> 00:44:47,851
Hatta er undarligt, er tað ikki?

675
00:44:47,852 --> 00:44:49,770
Eg meini, hann hevði kanska verið
ein tíkssonur,

676
00:44:49,771 --> 00:44:51,606
men tað merkir ikki, at hann ikki
hava uppiborið rættvísi.

677
00:44:52,941 --> 00:44:54,775
Hygg, lurta bara eftir bandinum
og eg haldi

678
00:44:54,776 --> 00:44:56,736
tú finnur tað
nokkso skorið og turt.

679
00:44:58,822 --> 00:45:00,948
Í lagi.

680
00:45:00,949 --> 00:45:02,908
Hey, tú fert ikki aftur til
LA í nærmastu framtíð, ha?

681
00:45:02,909 --> 00:45:04,952
Eg vil hava teg at lata aftur, um so er
Eg havi fleiri spurningar.

682
00:45:04,953 --> 00:45:05,995
Nr.

683
00:45:07,372 --> 00:45:09,332
Eg má fara at boða nærmastu avvarðandi frá.

684
00:45:11,126 --> 00:45:12,544
Kundi tú skrivað undir hatta?

685
00:45:14,504 --> 00:45:16,088
Til kanningina?

686
00:45:16,089 --> 00:45:18,006
Tað er faktiskt fyri meg.

687
00:45:18,007 --> 00:45:20,592
Tað er fyri øh, ja, konu mína.

688
00:45:20,593 --> 00:45:23,054
Hon segði, at tínir fjepparar fara at keypa.
tað á eBay.

689
00:45:23,680 --> 00:45:27,641
Bíbliuskálmeistarin gerst
ein rokkstjørna, uppdagar síðani

690
00:45:27,642 --> 00:45:28,976
eitt deytt lík undir húsi hennara.

691
00:45:28,977 --> 00:45:30,477
Eg má siga tær,
Eg sá ikki hatta koma.

692
00:45:30,478 --> 00:45:31,728
tá tit børn vóru
í miðnámi.

693
00:45:31,729 --> 00:45:33,022
mm.

694
00:45:46,536 --> 00:45:50,415
♪ Tú sigur at tað er einki fyri teg ♪

695
00:45:54,836 --> 00:45:56,795
Tað merkir, at rotturnar eru aftur.

696
00:45:56,796 --> 00:45:59,673
Um tey eru, so varðveit teg.

697
00:45:59,674 --> 00:46:03,177
Eg trúgvi Jesus lærdi okkum
rætt og skeivt, lært okkum

698
00:46:03,178 --> 00:46:04,511
um Guds lógir.

699
00:46:05,430 --> 00:46:07,014
Lort.

700
00:46:07,015 --> 00:46:09,016
Men eg
framt ta endaligu syndina.

701
00:46:09,017 --> 00:46:10,393
Eg tók lívið av einum manni.

702
00:46:24,657 --> 00:46:26,533
Tað merkir, at rotturnar eru aftur.

703
00:46:26,534 --> 00:46:29,453
Um tey eru, so varðveit teg.

704
00:46:29,454 --> 00:46:32,789
Eg trúgvi Jesus lærdi okkum
rætt og skeivt,

705
00:46:32,790 --> 00:46:33,916
- lærdi okkum um--
- Dylan.

706
00:46:33,917 --> 00:46:35,542
Guds lógir.

707
00:46:35,543 --> 00:46:39,129
Men eg fremdi
tann endaliga syndin.

708
00:46:39,130 --> 00:46:41,131
Eg tók lívið av einum manni.

709
00:46:41,132 --> 00:46:42,216
Helt tað var rætt...

710
00:46:45,762 --> 00:46:50,600
Jesus elskar meg,
ja, eg segði...

711
00:47:05,323 --> 00:47:07,659
Ikki.
Tú gert tað bara verri.

712
00:47:20,588 --> 00:47:21,880
Far upp á stigan,
Dylan!

713
00:47:50,243 --> 00:47:51,618
Á, barnið.

714
00:48:05,633 --> 00:48:07,676
Hví blíva tit ikki verandi
við mær eina tíð?

715
00:48:07,677 --> 00:48:10,304
Tí tað er ikki rættvíst móti tær.
og eg havi longu bílagt

716
00:48:10,305 --> 00:48:11,305
eitt motell.

717
00:48:11,306 --> 00:48:12,639
Tað er ikki meiningin.

718
00:48:21,232 --> 00:48:22,858
Hey, Guidry lækni.

719
00:48:22,859 --> 00:48:25,319
Túsund takk fyri at tit fingu
aftur til mín so skjótt.

720
00:48:25,320 --> 00:48:28,322
Bara Hárlingur.
Hoyrdi nógv um teg.

721
00:48:28,323 --> 00:48:30,532
Eg kenni teg og pápa tín.
sá ikki tingini eins,

722
00:48:30,533 --> 00:48:32,660
men hann var altíð
ein stoltur pápi.

723
00:48:34,871 --> 00:48:37,999
Nevndi hann nakrantíð
nakað um ein Royce Cobb?

724
00:48:39,834 --> 00:48:41,210
Hví vilt tú vita?
um hann?

725
00:48:43,004 --> 00:48:46,632
Eg fann eitt band, sum á
pápi mín játtaði.

726
00:48:46,633 --> 00:48:50,927
til at myrða hann,
og í gjárkvøldið, funnu vit

727
00:48:50,928 --> 00:48:52,888
mannaleivdir undir húsinum .
við tínum navni ristað

728
00:48:52,889 --> 00:48:55,182
inn í beinini,
og orðini .

729
00:48:55,183 --> 00:48:57,601
"Um mínar gerðir
steðgaði ikki piper"

730
00:48:57,602 --> 00:48:58,936
ristað í kassan.

731
00:49:00,980 --> 00:49:02,899
Cobb kom til pápa tín.
um hjálp.

732
00:49:04,734 --> 00:49:06,902
Fyri árum síðani í 1950-árunum,
fólk búðu

733
00:49:06,903 --> 00:49:08,820
í tí, sum varð kallað,
"Dalurin".

734
00:49:08,821 --> 00:49:11,365
Mest fátæk fólk.

735
00:49:11,366 --> 00:49:15,952
Býarleiðarar floymdu tað økið.
at byggja vatnið, Elbevatnið.

736
00:49:15,953 --> 00:49:18,789
Býurin skuldi
at flyta hesi fólkini

737
00:49:18,790 --> 00:49:21,708
og gev teimum 5 hektarar
at byggja nýggj heim,

738
00:49:21,709 --> 00:49:23,002
men teir bakkaðu út á teir.

739
00:49:25,046 --> 00:49:26,213
Tað var ein maður, sum livdi .
har niðri,

740
00:49:26,214 --> 00:49:28,256
øll róptu hann,
"Lípuspælarin".

741
00:49:28,257 --> 00:49:31,134
Hann seldi ís,
koyrdi ein av teimum lastbilar.

742
00:49:31,135 --> 00:49:33,720
Allastaðni hann fór,
øll børnini fylgdu honum.

743
00:49:33,721 --> 00:49:35,848
sum Pied-Piper.

744
00:49:36,724 --> 00:49:40,268
Hann vildi hevna seg .
á býnum, so lokkaði hann

745
00:49:40,269 --> 00:49:44,314
fimm av teimum børnunum til hansara
hús at bíða eftir vatninum.

746
00:49:44,315 --> 00:49:48,026
Eitt barn fyri hvønn hektara
av jørð, sum lovað varð,

747
00:49:48,027 --> 00:49:49,945
men ongantíð givið.

748
00:49:49,946 --> 00:49:53,407
Tríggir av teimum druknaðu,
tveir av teimum sluppu undan.

749
00:49:53,408 --> 00:49:55,868
Royce Cobb og pápi tín.

750
00:49:58,204 --> 00:49:59,746
Var ikki eingin roynd,
tí Piper doyði.

751
00:49:59,747 --> 00:50:01,207
í flóðalduni
við børnunum.

752
00:50:03,000 --> 00:50:05,252
Ár seinni kom Cobb
til pápa tín um hjálp,

753
00:50:05,253 --> 00:50:07,671
segði honum okkurt
var í ferð við at henda.

754
00:50:07,672 --> 00:50:10,424
Hann gjørdi myrk ting,
at særa djór.

755
00:50:10,425 --> 00:50:12,843
Sagdi, at hann ikki kundi lata vera.

756
00:50:12,844 --> 00:50:16,930
Pápi tín trúði hesum.
var við at taka yvir Cobb.

757
00:50:16,931 --> 00:50:19,975
Og eftir at Cobb doyði,
hann var bangin fyri, at tað royndi.

758
00:50:19,976 --> 00:50:21,852
at taka yvir hann.

759
00:50:21,853 --> 00:50:23,437
Inntil tá, pápi tín
helt ikki Lípumaðurin

760
00:50:23,438 --> 00:50:24,813
kundi raka vaksin,

761
00:50:24,814 --> 00:50:26,273
men hann varnaðist, at hann enn var

762
00:50:26,274 --> 00:50:28,108
leita eftir hevnd
á býnum,

763
00:50:28,109 --> 00:50:29,818
hvussu hann kundi fáa tað.

764
00:50:29,819 --> 00:50:31,737
So gjørdi hann, sum hann helt .
hann mátti gera

765
00:50:31,738 --> 00:50:34,197
at steðga hesum.

766
00:50:34,198 --> 00:50:38,201
Tá ein andi er óróligur,
tað hevur sín egna bústað,

767
00:50:38,202 --> 00:50:41,830
vanliga eitt stað ella ein vídd .
at vit ikki kunnu koma til,

768
00:50:41,831 --> 00:50:46,752
har tað bara endurtekur sítt
endaligar løtur aftur og aftur.

769
00:50:46,753 --> 00:50:49,421
Pápi tín trúði har.
vóru portalar inn í hesar

770
00:50:49,422 --> 00:50:51,298
bústaðarpláss.

771
00:50:51,299 --> 00:50:54,801
Hann royndi at finna ein máta.
fyri at koma hagar.

772
00:50:54,802 --> 00:50:58,847
Orsakað av hesum andanum
fortíð, trúgvi eg, at tað vil

773
00:50:58,848 --> 00:51:01,892
at elva til ófrið
á børnini.

774
00:51:01,893 --> 00:51:05,145
Vaksin mugu hava nógv
nærri nærleika til tað ónda

775
00:51:05,146 --> 00:51:08,190
at verða ávirkaður ella stýrdur,
men so er ikki

776
00:51:08,191 --> 00:51:10,192
við barn.

777
00:51:10,193 --> 00:51:12,819
Síðani tað vóru tvey børn
at slapp fyrr,

778
00:51:12,820 --> 00:51:15,322
Eg giti, at hann hyggur
fyri tvey børn at gjalda aftur

779
00:51:15,323 --> 00:51:16,990
skuldina.

780
00:51:16,991 --> 00:51:18,242
Hevur tú børn?

781
00:51:20,411 --> 00:51:21,953
Ein sonur.

782
00:51:21,954 --> 00:51:23,206
Hvussu hevur hann tað?

783
00:51:24,791 --> 00:51:26,125
Ikki frálíkt.

784
00:51:26,959 --> 00:51:28,960
Eg havi brúk fyri, at tú heldur teg tætt.
eyga á honum

785
00:51:28,961 --> 00:51:30,837
og eg verði har
so skjótt eg kann.

786
00:51:30,838 --> 00:51:32,006
Takk fyri.

787
00:51:33,299 --> 00:51:34,341
- Áh.
- Tú verður í lagi.

788
00:51:34,342 --> 00:51:36,760
Tú ert ein ræðuskítur
og-- og eg eri ikki bangin.

789
00:51:36,761 --> 00:51:38,845
Hvat fanin?

790
00:51:38,846 --> 00:51:40,347
- Eg eri ikki bangin fyri tær!
- Á, lort.

791
00:51:40,348 --> 00:51:41,848
Eg eri ikki bangin!

792
00:51:41,849 --> 00:51:43,099
Skemtar tú við meg?

793
00:51:43,100 --> 00:51:44,851
Ert tú seriøsur?

794
00:51:44,852 --> 00:51:45,894
Luellen, eg eri so, so harmur.

795
00:51:45,895 --> 00:51:47,854
Ert tú seriøsur?
Her er ein banning.

796
00:51:47,855 --> 00:51:49,147
Hva.
Hvør, hvør, hvør, hvør.

797
00:51:49,148 --> 00:51:50,524
Eg eri so... Eg vildi ikki hava teg.
at finna útav--

798
00:51:50,525 --> 00:51:53,777
Nei, sig ikki eitt orð.
Tað er ein banning.

799
00:51:53,778 --> 00:51:57,364
Eg royni at taka tað burtur.
um tað ikki er ov seint.

800
00:51:57,365 --> 00:51:59,407
Vit spotta tað ónda,
tí vit eru ikki bangin.

801
00:51:59,408 --> 00:52:00,409
av ræðuskítum!

802
00:52:03,204 --> 00:52:05,956
Takk fyri at tit funnu útav tí
sannleikan um pápa mín.

803
00:52:05,957 --> 00:52:07,458
Kanska kann sál hansara hvíla nú.

804
00:52:09,377 --> 00:52:12,212
Um, kann eg spyrja teg okkurt?

805
00:52:12,213 --> 00:52:13,589
Ja.

806
00:52:14,340 --> 00:52:18,260
Navnið, sum, um,
pápi tín altíð tosaði um,

807
00:52:18,261 --> 00:52:21,264
Ryðar, Píður, kundi tað
hava verið Piper?

808
00:52:24,058 --> 00:52:25,601
Ja, tað er tað.

809
00:52:26,936 --> 00:52:32,274
Hann mumlaði "Piper" og...
og so hummaði hann hetta...

810
00:52:37,822 --> 00:52:38,905
Hey?

811
00:52:38,906 --> 00:52:39,906
Hey, frú Riley.

812
00:52:39,907 --> 00:52:41,241
Hetta er Rose frá
Bailey fólkaskúlin.

813
00:52:41,242 --> 00:52:42,367
Eg ringdi fyri at vita.
orsøkin

814
00:52:42,368 --> 00:52:43,827
fyri fráveruna hjá Dylan í dag?

815
00:52:43,828 --> 00:52:45,412
Hvat?

816
00:52:45,413 --> 00:52:48,415
Nei, eg slepti honum sjálvur
í morgun.

817
00:52:48,416 --> 00:52:49,708
Frú Garner segði, at hon

818
00:52:49,709 --> 00:52:51,084
hevur ikki sæð hann í dag.

819
00:52:51,085 --> 00:52:55,338
Uh, um, eg skal... eg skal vera
beint har.

820
00:52:55,339 --> 00:52:56,548
Hvat hendir?

821
00:52:56,549 --> 00:52:57,507
Dylan var ikki í skúla í dag.

822
00:52:58,843 --> 00:53:00,386
911,
hvat er tín neyð, takk?

823
00:53:02,889 --> 00:53:06,767
Ja, eg tosaði við Luellen.
Hon øh, hon noktaði tí.

824
00:53:08,519 --> 00:53:10,103
Er tað nakar annar tú
kann hugsa um

825
00:53:10,104 --> 00:53:11,480
hvør hevur kanska gjørt hetta?

826
00:53:12,356 --> 00:53:13,816
Nei, eg...

827
00:53:16,986 --> 00:53:22,867
Eg... Eg meini, hvat um tað er
okkurt størri enn hetta?

828
00:53:23,451 --> 00:53:24,951
Hvat meinar tú við hatta?

829
00:53:24,952 --> 00:53:26,578
Eg veit ikki.
Eg bara...

830
00:53:27,955 --> 00:53:30,206
Okkurt við Cobb at gera.

831
00:53:30,207 --> 00:53:33,919
Sum um, eg veit ikki,
tað er sum ein fucking kraft.

832
00:53:33,920 --> 00:53:35,421
Okkurt yvirnátúrligt.

833
00:53:37,298 --> 00:53:39,133
Su-- yvirnátúrligt?

834
00:53:42,261 --> 00:53:44,054
Ha.

835
00:53:44,055 --> 00:53:45,430
Tað var eitt annað barn, sum
varð saknaður fyrr í dag,

836
00:53:45,431 --> 00:53:46,973
Nátan Huðson.

837
00:53:46,974 --> 00:53:48,975
Hann var í flokkinum hjá D, ja?

838
00:53:48,976 --> 00:53:50,311
Ja.

839
00:53:50,937 --> 00:53:54,230
Hann segði, at Nathan byrjaði.
fylgja honum runt.

840
00:53:54,231 --> 00:53:55,899
Okey, ja, eg vóni
kanska tey bara runnu av

841
00:53:55,900 --> 00:53:58,652
saman og tey fara...
teir koma nóg skjótt.

842
00:53:58,653 --> 00:53:59,986
Óansæð, vit fingu leitan
lið um at fara út

843
00:53:59,987 --> 00:54:01,029
hvønn minutt,

844
00:54:01,030 --> 00:54:02,322
men eg havi brúk fyri tykkum øllum
at gista her

845
00:54:02,323 --> 00:54:04,157
um D kemur aftur.

846
00:54:04,158 --> 00:54:05,576
- Ja.
- Í lagi.

847
00:54:12,625 --> 00:54:15,043
Eg veit, at tú ert undir nógvum
av stressi, so eri eg bara

848
00:54:15,044 --> 00:54:16,586
fari at gloyma hatta.
heilt yvirnatúrligt lort

849
00:54:16,587 --> 00:54:18,630
segði tú júst.

850
00:54:18,631 --> 00:54:20,507
Men sig tað ikki aftur
ella má eg koma aftur

851
00:54:20,508 --> 00:54:23,302
og biðja tykkum nakað nógv
harðari spurningar.

852
00:54:24,929 --> 00:54:27,264
Sum eg segði fyrr,
Eg geri bara mítt arbeiði.

853
00:54:28,766 --> 00:54:29,767
Ja.

854
00:54:41,445 --> 00:54:43,488
Vit bíða ikki bara.

855
00:55:08,889 --> 00:55:11,851
Sum foreldur hevur tú eitt arbeiði,

856
00:55:13,602 --> 00:55:15,354
verja títt barn.

857
00:55:18,357 --> 00:55:22,445
Hey, eingin kundi
hava verið fyrireikaðar til hetta.

858
00:55:27,033 --> 00:55:29,451
Tú veitst, tá Harlings
at koma higar?

859
00:55:29,452 --> 00:55:31,454
Rokni við nær sum helst nú.

860
00:55:33,205 --> 00:55:38,210
Eg gjørdi sum at spyrja runt.
Summi fólk siga, at hann er ørur.

861
00:55:40,421 --> 00:55:42,882
Tey siga, at hann er ein profetur.
sum bjargar lívum.

862
00:55:48,262 --> 00:55:50,597
Latið okkum vóna, at tað er tað seinna.

863
00:55:50,598 --> 00:55:51,807
Dylan!

864
00:55:55,352 --> 00:55:56,520
Dylan!

865
00:55:57,605 --> 00:55:58,773
Dylan!

866
00:56:14,288 --> 00:56:16,248
Shh.

867
00:56:30,638 --> 00:56:33,056
Eg gevi ikki fuck
um tú ert ørur.

868
00:56:33,057 --> 00:56:34,308
Grava hetta lortið.

869
00:56:36,102 --> 00:56:37,227
Men eg eri ikki her.
at fáa vinir,

870
00:56:37,228 --> 00:56:39,146
Eg eri her fyri at bjarga tínum dreingi.

871
00:56:43,109 --> 00:56:44,568
Á, ja.

872
00:56:45,653 --> 00:56:48,614
Ja, tað er avgjørt
okkurt hendir her inni.

873
00:56:48,864 --> 00:56:50,824
Ja, tú heldur, at vit skulu ringja til
í kirkjuni ella okkurt?

874
00:56:52,493 --> 00:56:55,955
Kirkja?
Hyggur tú at tíðindunum í seinastuni?

875
00:56:57,289 --> 00:56:58,665
Kirkjan hevur ikki meira
siga í hesum máli .

876
00:56:58,666 --> 00:57:00,375
enn tú ella eg.

877
00:57:00,376 --> 00:57:02,294
Tað, sum tú hevur brúk fyri, er Jesus,
skilir tú hatta?

878
00:57:03,963 --> 00:57:05,713
Gott?

879
00:57:05,714 --> 00:57:07,340
Ja, hvat?

880
00:57:07,341 --> 00:57:10,218
Ert tú sinnaður at ringja á
Jesus Kristus, Harri vár

881
00:57:10,219 --> 00:57:12,303
og frelsara?

882
00:57:12,304 --> 00:57:14,097
Eg helt, at tú fórst úr kirkjuni.

883
00:57:14,098 --> 00:57:16,683
Eg fór úr kirkjuni, tí
kirkjan er full av lorti.

884
00:57:16,684 --> 00:57:18,810
Men Gud er ikki og Jesus er ikki.

885
00:57:18,811 --> 00:57:20,562
Tú trýrt á djevulin .
og alt ilt hann leggur .

886
00:57:20,563 --> 00:57:22,188
í hesum heimi, gert tú ikki?

887
00:57:22,189 --> 00:57:24,357
Hvat fanin heldur tú
hendir her inni?

888
00:57:24,358 --> 00:57:26,526
Stovuspøl
og bragd ella viðgæti?

889
00:57:26,527 --> 00:57:29,654
Eg vissi tykkum, hetta her ónt
er veruligt og tað hevur fingið tín drong

890
00:57:29,655 --> 00:57:31,489
í sínum taki.

891
00:57:31,490 --> 00:57:33,366
Tú kanst ikki berjast móti hesum lortinum.
við aðrari hondini bundnari

892
00:57:33,367 --> 00:57:35,201
aftan fyri ryggin.

893
00:57:35,202 --> 00:57:36,829
Drongurin hjá tær hevur brúk fyri, at tú berjist.
fyri hann.

894
00:57:38,289 --> 00:57:39,706
Tú noyðist ikki at trúgva,

895
00:57:39,707 --> 00:57:42,250
men lova mær
tú skalt hava opið.

896
00:57:42,251 --> 00:57:45,087
Annars kann eg ikki hjálpa tær.

897
00:57:46,672 --> 00:57:47,798
Kanst tú gera hatta?

898
00:57:49,675 --> 00:57:51,051
Ja.

899
00:57:53,220 --> 00:57:54,221
Í lagi.

900
00:57:57,266 --> 00:58:00,019
Eg vil hava teg at vísa mær
har alt hendi.

901
00:58:03,898 --> 00:58:06,316
Uha, nógv av tí var
í kamarinum hjá D.

902
00:58:06,317 --> 00:58:08,443
Hmm-hmm.

903
00:58:08,444 --> 00:58:10,738
Hevur tú hatta, øh,
hálsband sum tú nevndi?

904
00:58:16,744 --> 00:58:19,454
Sankta Kristófs.

905
00:58:19,455 --> 00:58:22,582
Settur at hyggja yvir børn
í gripinum av tí ónda.

906
00:58:22,583 --> 00:58:24,167
Hetta kundi verið
tað einasta, sum helt tær

907
00:58:24,168 --> 00:58:26,170
frá at missa hann totalt.

908
00:58:28,672 --> 00:58:32,759
Fanst tú ein lykil?
í tingunum hjá pápa tínum?

909
00:58:32,760 --> 00:58:34,469
Ja.
Hvussu gjørdi...

910
00:58:34,470 --> 00:58:37,430
Hvussu visti tú tað?
Veitst tú hvat tað fer til?

911
00:58:37,431 --> 00:58:39,182
Tað einasta eg veit er, at Cobb gav tað.
til pápa tín

912
00:58:39,183 --> 00:58:41,018
og pápi tín helt
tað var týdningarmikið.

913
00:58:59,870 --> 00:59:01,746
Mamma mín
segði mær, at eg má siga tað við onkran.

914
00:59:01,747 --> 00:59:04,792
tá ið eg geri okkurt ilt,
so sigi eg tær.

915
00:59:06,502 --> 00:59:08,461
Eg vildi drepa Samus .
í langa tíð.

916
00:59:09,797 --> 00:59:10,755
Eg havi gjørt annað ringt.

917
00:59:17,763 --> 00:59:19,430
Tíverri eru hesi sløgini
av tingum eru vanlig

918
00:59:19,431 --> 00:59:21,557
í støðum sum hesari, so...

919
00:59:23,227 --> 00:59:24,560
Latið okkum savna restina
av teimum uppi

920
00:59:24,561 --> 00:59:25,813
og lat okkum fara ígjøgnum tey.

921
00:59:28,190 --> 00:59:29,315
Eg...

922
00:59:36,699 --> 00:59:42,204
Hvar er Gud tá okkurt
sum hetta hendir einum barni?

923
00:59:43,914 --> 00:59:45,873
Um hann ikki er her fyri ting
soleiðis,

924
00:59:45,874 --> 00:59:47,918
hvat er so meiningin?

925
00:59:50,629 --> 00:59:54,674
Miss vinarliga ikki trúnna.
Eg haldi, tað hjálpir.

926
00:59:54,675 --> 00:59:56,009
Um ikki annað, so hjálpir tað mær.

927
01:00:02,016 --> 01:00:07,645
Hetta veit, at mátin
at veruliga særa eitt foreldur,

928
01:00:07,646 --> 01:00:09,022
tú sært barnið.

929
01:00:09,023 --> 01:00:10,565
Tað er tað, sum tað vil.

930
01:00:10,566 --> 01:00:11,733
Latið okkum hyggja
við upprunasøgnina

931
01:00:11,734 --> 01:00:13,735
av Pied Piper, ha?

932
01:00:13,736 --> 01:00:17,780
Børnini vórðu leidd út úr býnum,
júst sum rotturnar.

933
01:00:17,781 --> 01:00:19,532
Eingin veit hvat hendi
til 'teim.

934
01:00:19,533 --> 01:00:21,868
Doyðu tey?

935
01:00:21,869 --> 01:00:23,703
Fóru tey onkustaðni
og-- og líða,

936
01:00:23,704 --> 01:00:26,706
tí har var eingin
ein at ansa eftir teimum?

937
01:00:26,707 --> 01:00:28,333
Vanliga, tá vit hyggja
við søguna,

938
01:00:28,334 --> 01:00:31,461
vit hyggja
við vónloysi foreldranna.

939
01:00:31,462 --> 01:00:36,883
Men hvat um børnini
vóru faktiskt líðandi meira,

940
01:00:36,884 --> 01:00:41,846
tí tey vóru
hildin á lívi, men vanrøkt?

941
01:00:41,847 --> 01:00:47,060
Hvat biður um spurningin,
hvat er verri?

942
01:00:47,061 --> 01:00:52,315
Ein heimur uttan børn .
ella ein heimur, har brøn

943
01:00:52,316 --> 01:00:54,525
liva uttan foreldrini?

944
01:01:02,409 --> 01:01:05,036
Tú vilt hoyra heimsins
stytstu bøn?

945
01:01:05,037 --> 01:01:06,413
Fuck tað.

946
01:01:07,664 --> 01:01:12,543
Eins og í "Fuck it."
Tað er í Guds hondum."

947
01:01:12,544 --> 01:01:16,757
Tá tú vart trúgvandi,
hvussu talaði Gud við teg?

948
01:01:18,258 --> 01:01:19,967
Var tað dreymar?

949
01:01:19,968 --> 01:01:22,345
Var tað profeti, tekin?

950
01:01:22,346 --> 01:01:23,763
Undarligar tilvildir.

951
01:01:26,183 --> 01:01:27,184
Okey.

952
01:01:30,437 --> 01:01:33,774
Vit mugu doypa teg.
upprunaligur stílur.

953
01:01:35,442 --> 01:01:38,027
Eingin av stroytunum
og lort sovorðið.

954
01:01:38,028 --> 01:01:41,781
Gamli skúli, beint frá
Bíbliuna, tí tú hevur brúk fyri

955
01:01:41,782 --> 01:01:44,618
at vera til reiðar, tá tað er tíð
at berjast fyri tínum dreingi.

956
01:01:52,418 --> 01:01:53,960
Hvat ger tú?

957
01:02:13,480 --> 01:02:15,190
Ert tú opin fyri
at verða doyptur?

958
01:02:21,113 --> 01:02:22,655
Handan røddin á bandinum,
er, at tingið

959
01:02:22,656 --> 01:02:24,657
sum átti son mín?

960
01:02:24,658 --> 01:02:25,658
Tað er meira fløkt
enn tað.

961
01:02:25,659 --> 01:02:27,994
Tað snýr seg meira um ávirkan.

962
01:02:27,995 --> 01:02:31,581
Mín gitin er Piper's
brúka sína ávirkan á D .

963
01:02:31,582 --> 01:02:34,167
sum ein antenna at senda
boðskap hansara.

964
01:02:34,168 --> 01:02:36,752
Soleiðis ger hann tað
annan drong, sum fór saknaður.

965
01:02:36,753 --> 01:02:37,837
Hann kundi leiða onnur burtur .

966
01:02:37,838 --> 01:02:41,048
við at brúka hvønn sum helst
hann er ávirkaður.

967
01:02:41,049 --> 01:02:44,177
Tey fyrstu kristnu trúðu
at sannur dópur kravdi

968
01:02:44,178 --> 01:02:47,430
Gud at fáa teg aftur
til yvirflatuna.

969
01:02:47,431 --> 01:02:50,976
Hugskotið var man setur teg
undir, fær Gud teg aftur.

970
01:02:53,896 --> 01:02:55,021
Far ikki út har uttan
tú veruliga,

971
01:02:55,022 --> 01:02:57,482
ordiliga klár at gera hetta.

972
01:03:26,678 --> 01:03:30,516
Sonur okkara hevur brúk fyri tær.
Tú ert einasta foreldur hansara nú.

973
01:03:42,778 --> 01:03:44,071
Grayson?

974
01:03:45,739 --> 01:03:47,074
Dylan?

975
01:03:51,495 --> 01:03:52,829
Grásonur!

976
01:03:55,415 --> 01:03:58,209
Hárlingur?
Grásonur!

977
01:04:39,209 --> 01:04:40,418
Tá ein andi er óróligur,

978
01:04:40,419 --> 01:04:43,171
tað hevur sítt egna
bústaður...

979
01:04:45,382 --> 01:04:48,218
vanliga eitt stað ella ein vídd .
sum vit ikki kunnu koma til.

980
01:04:50,220 --> 01:04:53,139
Pápi tín trúði har.
vóru portalar inn í hesar

981
01:04:53,140 --> 01:04:54,766
bústaðarpláss.

982
01:04:57,269 --> 01:05:00,271
Fyri árum síðani, í 1950-árunum,
teir floymdu hatta økið.

983
01:05:00,272 --> 01:05:02,106
at byggja eitt vatn.

984
01:05:38,435 --> 01:05:39,894
Hey?

985
01:06:02,709 --> 01:06:04,294
Hey?

986
01:06:18,225 --> 01:06:20,643
Eg ynski
Eg kundi sagt í kvøld

987
01:06:20,644 --> 01:06:22,938
at varandi friður er í
sjón.

988
01:06:24,981 --> 01:06:29,026
Gleðiliga kann eg siga, at stríð
hevur verið sloppið undan.

989
01:06:29,027 --> 01:06:32,738
Støðug framgongd móti okkara
endaliga málið er sett.

990
01:06:32,739 --> 01:06:36,409
Vit standa nú tíggju ár
forbí miðpunktið á eini øld

991
01:06:36,410 --> 01:06:38,411
sum hevur verið vitni
fýra stór kríggj

992
01:06:38,412 --> 01:06:40,329
millum stórar tjóðir.

993
01:06:40,330 --> 01:06:43,749
Trý av hesum snúðu seg um
okkara egna land.

994
01:06:43,750 --> 01:06:46,001
Hóast jødatýningina, so

995
01:06:46,002 --> 01:06:49,213
Amerika er í dag
tann sterkasti,

996
01:06:49,214 --> 01:06:52,718
tey mest ávirkandi, og mest
framleiðandi tjóð í heiminum.

997
01:06:53,719 --> 01:06:55,302
Hey?

998
01:06:55,303 --> 01:06:57,556
Sshh, hann hoyrir teg.

999
01:06:58,807 --> 01:07:00,975
Hvar ert tú?

1000
01:07:00,976 --> 01:07:02,936
So, hvar ert tú?

1001
01:07:04,187 --> 01:07:06,105
Dylan, ert tú her?

1002
01:08:03,538 --> 01:08:04,872
Heilsan, vinur.

1003
01:08:04,873 --> 01:08:07,041
Eg var øh, sendur niðan higar
at tryggja, at øll eru

1004
01:08:07,042 --> 01:08:09,044
ruddað á út áðrenn
vit flóta tað.

1005
01:08:14,341 --> 01:08:17,218
Á, ja.
Eg øh, eg fór bara avstað.

1006
01:08:17,219 --> 01:08:18,512
Takk fyri.

1007
01:08:20,096 --> 01:08:21,138
Ja, tað er frálíkt.

1008
01:08:21,139 --> 01:08:22,890
Eg eri... Eg fari at fylgja tær.
eitt par míl á upp til

1009
01:08:22,891 --> 01:08:24,892
Garnisonvegur, syrg fyri
tú hevur ongan trupulleika

1010
01:08:24,893 --> 01:08:26,894
áðrenn eg stevni aftur til byrgingina.

1011
01:08:26,895 --> 01:08:28,521
Tað er ikki neyðugt,
takk fyri.

1012
01:08:28,522 --> 01:08:31,899
Ja, tað-- tað faktiskt
er neyðugt, vinur.

1013
01:08:31,900 --> 01:08:33,359
Tey bróta ikki
byrgingin til eg meldi aftur

1014
01:08:33,360 --> 01:08:35,987
at øll eru ruddað út.

1015
01:08:46,832 --> 01:08:48,207
Ja.

1016
01:08:48,208 --> 01:08:51,294
Okey, eg verði beint har.

1017
01:08:52,796 --> 01:08:54,505
Takk, vinur.

1018
01:10:56,795 --> 01:10:58,046
D?

1019
01:11:05,845 --> 01:11:07,179
- Dylan?
- Mamma?

1020
01:11:07,180 --> 01:11:09,348
Dylan!
Pinkubarn!

1021
01:11:09,349 --> 01:11:10,265
Hvar hevur tú verið?

1022
01:11:10,266 --> 01:11:12,017
Hevur tú tað gott?

1023
01:11:12,018 --> 01:11:13,602
Eg eri bangin, mamma.
Eg eri bangin.

1024
01:11:13,603 --> 01:11:14,937
Eg fari at fáa...
Eg veit, barnið.

1025
01:11:14,938 --> 01:11:16,731
Eg skal fáa teg út, okay?

1026
01:11:41,381 --> 01:11:44,216
Okey, barnið, hann kemur aftur.
Tú mást vera stillur, okay?

1027
01:11:44,217 --> 01:11:45,592
Nei! Fá meg út!

1028
01:11:45,593 --> 01:11:47,846
Eg fari at,
Eg lovi, barnið.

1029
01:11:54,060 --> 01:11:55,227
Fá meg út!

1030
01:11:55,228 --> 01:11:57,689
Vinarliga, takk, Dylan,
Ver bara stillur.

1031
01:13:25,235 --> 01:13:27,237
Mamma, ert tú enn har?

1032
01:14:12,365 --> 01:14:13,616
Dylan!

1033
01:14:19,664 --> 01:14:21,540
Á, takk Gud.

1034
01:14:21,541 --> 01:14:23,208
Á Gud mín. Okey.

1035
01:14:23,209 --> 01:14:24,501
Far, far, far!

1036
01:14:26,713 --> 01:14:28,589
Kom nú, kom nú.
Far, barnið, far.

1037
01:14:28,590 --> 01:14:30,049
Far, far, far, far.

1038
01:15:22,560 --> 01:15:24,229
Nei, nei!

1039
01:15:25,480 --> 01:15:27,272
Nei!

1040
01:15:38,034 --> 01:15:39,202
Mamma, nei!

1041
01:15:44,958 --> 01:15:46,292
Far av henni!

1042
01:15:53,967 --> 01:15:55,467
Mamma!

1043
01:16:11,985 --> 01:16:13,111
Mamma!

1044
01:16:14,612 --> 01:16:15,780
Mamma!

1045
01:16:23,997 --> 01:16:25,832
Tú mást stríðast
gjøgnum tína sorg.

1046
01:16:27,834 --> 01:16:29,210
Fuck tað.

1047
01:16:36,217 --> 01:16:38,469
Tú mást finna ein máta.

1048
01:16:41,389 --> 01:16:43,725
Tú mást finna ein máta.
at bjarga soni okkara.

1049
01:17:28,394 --> 01:17:29,561
Far, far.
Fá hana út.

1050
01:17:29,562 --> 01:17:31,147
Fá hana út.
Latið okkum fáa hana út.

1051
01:17:31,898 --> 01:17:33,815
Far, far, far.
Latið okkum fara.

1052
01:17:33,816 --> 01:17:36,318
Fara! Kom nú.

1053
01:17:36,319 --> 01:17:37,569
Nú, nú, nú.

1054
01:17:37,570 --> 01:17:39,571
Rulla hana yvir.
Rulla hana yvir. Rulla hana yvir.

1055
01:17:42,325 --> 01:17:43,283
Tú ert aftur.
Vit hava fingið teg.

1056
01:17:43,284 --> 01:17:45,077
- Kom nú, kom nú, kom nú.
- Nei, kom nú.

1057
01:17:45,078 --> 01:17:46,661
Ring til sjúkrabil!

1058
01:17:46,662 --> 01:17:49,081
Slappa av. Bíða, bara
koma niður. Okey. Far niður.

1059
01:17:49,082 --> 01:17:50,415
Mamma!

1060
01:17:50,416 --> 01:17:51,333
Anda.
Bíða, bíða, bíða.

1061
01:17:51,334 --> 01:17:52,334
Nei, kom nú, maður.

1062
01:17:52,335 --> 01:17:53,668
Mamma!
Kom nú!

1063
01:17:54,504 --> 01:17:56,588
Onkur, hjálp!

1064
01:17:56,589 --> 01:17:58,590
Hey, tað er í lagi.

1065
01:17:58,591 --> 01:17:59,591
Vit fingu tað.

1066
01:17:59,592 --> 01:18:01,802
Á, kom nú!

1067
01:18:01,803 --> 01:18:03,429
Vit hava fingið fólk at koma.

1068
01:18:05,765 --> 01:18:09,602
Eg doyði tað kvøldið.
í fleiri minuttir.

1069
01:18:10,019 --> 01:18:14,606
Men so, sum Harling segði,
Gud førdi meg aftur.

1070
01:19:12,999 --> 01:19:14,082
Er tað kalt?

1071
01:19:30,683 --> 01:19:35,354
Mamma! Eg hoyri ikki
tónleikin longur.

1072
01:19:54,248 --> 01:19:55,625
Mamma?

1073
01:19:58,294 --> 01:19:59,337
Mamma?

1074
01:20:02,715 --> 01:20:05,175
Vaksin mugu
hava nógv nærri nærleika

1075
01:20:05,176 --> 01:20:08,553
til ilt at verða ávirkað ella .
stýrt.

1076
01:20:13,226 --> 01:20:14,935
Inntil tá pápi tín
helt ikki Lípumaðurin

1077
01:20:14,936 --> 01:20:16,437
kundi raka vaksin.

1078
01:20:18,689 --> 01:20:21,483
Latið okkum hyggja at upprunaritinum
søga um Pied Piper.

1079
01:20:21,484 --> 01:20:22,776
Tá vit hyggja at søguni,

1080
01:20:22,777 --> 01:20:25,529
vit hyggja
við vónloysi foreldranna.

1081
01:20:25,530 --> 01:20:30,075
Men hvat um børnini
vóru faktiskt líðandi meira,

1082
01:20:30,076 --> 01:20:34,204
tí tey vóru
hildin á lívi, men vanrøkt?

1083
01:20:34,205 --> 01:20:37,040
Hvat um tað var
Veruliga ætlanin hjá Piper

1084
01:20:37,041 --> 01:20:38,501
alla tíðina?

1085
01:20:47,760 --> 01:20:49,719
Lípumaðurin kann leiða onnur burtur
við at brúka hvønn sum helst

1086
01:20:49,720 --> 01:20:50,930
hann er ávirkaður.

1087
01:20:53,683 --> 01:20:56,768
Mín gitin er Lípumaðurin
er við at brúka sína ávirkan á D .

1088
01:20:56,769 --> 01:20:58,813
sum ein antenna at senda
boðskap hansara.

1089
01:21:00,648 --> 01:21:03,149
Ímynda tær, hvussu nógv sterkari
teir boðini vildu verið

1090
01:21:03,150 --> 01:21:05,194
send gjøgnum ein vaksnan.

1091
01:21:07,572 --> 01:21:09,073
Mamma?

1092
01:21:12,368 --> 01:21:13,868
Mamma?

1093
01:21:13,869 --> 01:21:18,081
Tað sum er verri,
ein heimur uttan børn

1094
01:21:18,082 --> 01:21:22,169
ella ein heimur, har brøn
liva uttan foreldrini?

1095
01:21:23,671 --> 01:21:27,299
♪ Sum eg fór niðan til ánna
at biðja ♪ .

1096
01:21:27,300 --> 01:21:30,552
♪ Lesa um
tann góða ole mátan ♪

1097
01:21:30,553 --> 01:21:33,680
♪ Og hvør skal bera skikkjuna
og krúnuna ♪ .

1098
01:21:33,681 --> 01:21:37,309
♪ Góði Harri,
vís mær vegin ♪

1099
01:21:37,310 --> 01:21:40,604
♪ Komið nú, pápar,
lat okkum fara niður ♪

1100
01:21:40,605 --> 01:21:43,315
♪ Niður í ánna at biðja ♪ .

1101
01:21:43,316 --> 01:21:44,316
Gud kann vera til,

1102
01:21:44,317 --> 01:21:45,567
men tað
merkir ikki, at hann altíð er

1103
01:21:45,568 --> 01:21:47,902
á tínari síðu og tað
tú fert altíð at vinna.

1104
01:21:47,903 --> 01:21:51,114
♪ At lesa um tað góða
ole máta ♪

1105
01:21:51,115 --> 01:21:54,117
♪ Og hvør skal klæðast
stjørnukrúnan ♪ .

1106
01:21:54,118 --> 01:21:57,829
♪ Góði Harri,
vís mær vegin ♪

1107
01:21:57,830 --> 01:22:01,082
♪ Komið nú, mammur,
lat okkum fara niður ♪

1108
01:22:01,083 --> 01:22:04,336
♪ Kom niðan,
hevur tú ikki hug at fara niður ♪

1109
01:22:04,337 --> 01:22:07,631
♪ Komið nú, mammur,
lat okkum fara niður ♪

1110
01:22:07,632 --> 01:22:10,926
♪ Niður í ánna at biðja ♪ .

1111
01:22:13,512 --> 01:22:14,680
Mamma?

1112
01:22:16,223 --> 01:22:17,642
Mamma?

1113
01:22:32,740 --> 01:22:34,241
Mamma?

1114
01:23:51,318 --> 01:23:55,740
♪ Eg eri uttanfyri
hyggja inn ♪

1115
01:23:58,784 --> 01:24:02,955
♪ Kann nakar hoyra meg
banka? ♪

1116
01:24:06,292 --> 01:24:10,087
♪ Eg eri uttanfyri
hyggja inn ♪

1117
01:24:13,466 --> 01:24:17,469
♪ Kann nakar síggja meg? ♪

1118
01:24:17,470 --> 01:24:20,931
♪ Kann nakar hoyra
meg gráta? ♪

1119
01:24:23,017 --> 01:24:28,063
♪ Eg veit, eg veit,
Eg eri heilt einsamøll ♪

1120
01:24:30,316 --> 01:24:32,985
♪ Eg veit, eg veit ♪

1121
01:24:36,363 --> 01:24:42,745
♪ Eg eri vilstur
og har er eingin leitingarflokkur ♪

1122
01:24:44,079 --> 01:24:49,501
♪ Langt farið og eingin er
leita eftir mær ♪

1123
01:24:49,502 --> 01:24:53,213
♪ Eg haldi, at eg fari
doyggja her úti ♪

1124
01:24:53,214 --> 01:24:57,008
♪ Eg missi vitið
her úti ♪

1125
01:24:57,009 --> 01:25:04,098
♪ Eg missi vitið ♪

1126
01:25:25,955 --> 01:25:29,499
♪ Sum eg fór niðan til ánna
at biðja ♪ .

1127
01:25:29,500 --> 01:25:32,877
♪ At lesa um tað góða
ole máta ♪

1128
01:25:32,878 --> 01:25:35,964
♪ Og hvør skal bera skikkjuna
og krúnuna ♪ .

1129
01:25:35,965 --> 01:25:39,843
♪ Góði Harri,
vís mær vegin ♪

1130
01:25:39,844 --> 01:25:43,054
♪ Komið nú, pápar,
lat okkum fara niður ♪

1131
01:25:43,055 --> 01:25:46,474
♪ Kom niðan,
vilt tú ikki niður? ♪

1132
01:25:46,475 --> 01:25:49,811
♪ Komið nú, pápar,
lat okkum fara niður ♪

1133
01:25:49,812 --> 01:25:53,565
♪ Niður í ánna at biðja ♪ .

1134
01:25:53,566 --> 01:25:57,235
♪ Sum eg fór niðan til ánna
at biðja ♪ .

1135
01:25:57,236 --> 01:26:00,363
♪ At lesa um tað góða
ole máta ♪

1136
01:26:00,364 --> 01:26:03,533
♪ Og hvør skal klæðast
stjørnukrúnan ♪ .

1137
01:26:03,534 --> 01:26:07,453
♪ Góði Harri,
vís mær vegin ♪

1138
01:26:07,454 --> 01:26:10,915
♪ Komið nú, mammur,
lat okkum fara niður ♪

1139
01:26:10,916 --> 01:26:14,252
Kom niðan,
vilt tú ikki niður?

1140
01:26:14,253 --> 01:26:17,380
♪ Komið nú, mammur,
lat okkum fara niður ♪

1141
01:26:17,381 --> 01:26:21,301
♪ Niður í ánna at biðja ♪ .

1142
01:26:21,302 --> 01:26:25,096
♪ Sum eg fór niðan til ánna
at biðja ♪ .

1143
01:26:25,097 --> 01:26:28,099
♪ At lesa um tað góða
ole máta ♪

1144
01:26:28,100 --> 01:26:31,311
♪ Og hvør skal klæðast
kápuna og krúnuna ♪ .

1145
01:26:31,312 --> 01:26:35,106
♪ Góði Harri,
vís mær vegin ♪

1146
01:26:35,107 --> 01:26:38,443
♪ Komið nú, systrar,
lat okkum fara niður ♪

1147
01:26:38,444 --> 01:26:41,988
♪ Kom niðan,
vilt tú ikki niður? ♪

1148
01:26:41,989 --> 01:26:45,116
♪ Komið nú, systrar,
lat okkum fara niður ♪

1149
01:26:45,117 --> 01:26:48,995
♪ Niður í ánna at biðja ♪ .

1150
01:26:48,996 --> 01:26:52,624
♪ Sum eg fór niðan til ánna
at biðja ♪ .

1151
01:26:52,625 --> 01:26:55,960
♪ At lesa um tað góða
ole máta ♪

1152
01:26:55,961 --> 01:26:59,130
♪ Og hvør skal klæðast
stjørnukrúnan ♪ .

1153
01:26:59,131 --> 01:27:02,926
♪ Góði Harri,
vís mær vegin ♪

1154
01:27:02,927 --> 01:27:06,179
♪ Komið nú, syndarar,
lat okkum fara niður ♪

1155
01:27:06,180 --> 01:27:09,641
♪ Kom niðan,
vilt tú ikki niður? ♪

1156
01:27:09,642 --> 01:27:12,977
♪ Komið nú, syndarar,
lat okkum fara niður ♪

1157
01:27:12,978 --> 01:27:17,942
♪ Niður í ánna at biðja ♪ .